1 00:00:17,893 --> 00:00:20,020 [အပြာရောင် ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 2 00:00:25,693 --> 00:00:27,611 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 3 00:00:30,156 --> 00:00:31,907 - [ယောက်ျား] လာ၊ အလေး။ - [အော်သံများ] 4 00:00:33,993 --> 00:00:35,327 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 5 00:00:49,133 --> 00:00:50,509 [အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 6 00:00:51,343 --> 00:00:54,013 ဟုတ်ကဲ့ Carter Ford ကို ရှာနေပါတယ်။ 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,639 မင်းက ငါ့ကို ညွှန်ပြနေတာလား။ 8 00:01:03,939 --> 00:01:05,900 သူက ထိပ်ပြောင်သူမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 9 00:01:05,983 --> 00:01:07,193 မှင်နဲ့ ကောင်လေး။ 10 00:01:07,276 --> 00:01:08,402 သူက လာသူအားလုံးကို ခေါ်သွားတယ်။ 11 00:01:09,695 --> 00:01:11,447 [ရော့ခ်ဂီတကို ဆက်ရန်] 12 00:01:36,388 --> 00:01:38,390 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 13 00:01:42,895 --> 00:01:45,189 [အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် တင်းမာခြင်း] 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 15 00:02:06,168 --> 00:02:07,168 လာပါ! 16 00:02:09,171 --> 00:02:12,299 [ကြေညာသူ] နည်းနည်း စာအိတ်၏ နောက်ကျောတွင် ဂဏန်းသင်္ချာက ဟုဆိုသည်။ 17 00:02:12,466 --> 00:02:16,345 ဒါဟာ ခြောက်တန်း ဆက်တိုက်ပါပဲ။ ကျော်ကြားသော Carter Ford အတွက်။ 18 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 ဘယ်​သူဝင်​ချင်​လဲ၊ အဲဒါကို ခုနစ်ခုလုပ်ပါ ဟမ်။ 19 00:02:19,515 --> 00:02:20,808 ဘယ်သူလုပ်ချင်လဲ။ 20 00:02:20,975 --> 00:02:22,893 ဒီညတော့ အောင်နိုင်သူချည်းပဲ၊ အားလုံးပဲ။ 21 00:02:22,977 --> 00:02:24,537 ဒါဟာ ပုံးတစ်ပုံးထဲမှာ ပိုက်ဆံတစ်စုတည်းပါ။ 22 00:02:24,603 --> 00:02:27,273 Carter Ford မှာ ခြောက်စီးရတယ်။ ဘယ်သူက တစ်လုံးရမလဲ။ 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,650 ငါ မင်းကို တိပ်ပေးမယ်။ လက်နက်ပြား။ 24 00:02:30,359 --> 00:02:31,586 - [ကြေညာသူ] တစ်စုံတစ်ဦး ဝင်ရောက်လာသည်။ - မဟုတ်ဘူးလား? 25 00:02:31,610 --> 00:02:34,780 သွားကြရအောင်။ အခု နောက်ထပ်တိုက်ပွဲကို ဘယ်သူမြင်ချင်လဲ။ 26 00:02:34,864 --> 00:02:37,064 - Fuck ကောင်လေး။ - [ထောင့်လူ] မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။ 27 00:02:37,116 --> 00:02:39,618 - ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ - [ထောင့်လူသား] ကောင်းပြီ၊ စူပါဟီးရိုး။ 28 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 ပိတ်လိုက်ပါ။ စလာသည်။ 29 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,634 [လူစုလူဝေး] 31 00:03:02,141 --> 00:03:04,476 အဲ့တုန်းက ယေရှု။ အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။ 32 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 အင်း။ မဟုတ်ဘူး 33 00:03:13,861 --> 00:03:16,363 ငါက အဲဒီကောင်ကို မတိုက်ဘူး။ ဘယ်လိုမှ မိုက်တယ်! 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,616 ဘယ်လိုမှ မိုက်တယ်။ မိုက်မဲတဲ့နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။ 35 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုရိုက်တယ်။ 36 00:03:19,867 --> 00:03:20,969 ငါအရူးမပေးဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး... 37 00:03:20,993 --> 00:03:22,554 - သူက ဒီကောင်ပဲ။ - မင်းပိုက်ဆံအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ 38 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 ဒီကောင်ကို ငါဘာလို့ တိုက်ရတာလဲ။ 39 00:03:23,829 --> 00:03:24,931 - မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို သိမ်းထားပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေထွက်သွား။ 40 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။ 41 00:03:26,457 --> 00:03:28,097 - သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ - သွားကြရအောင်။ 42 00:03:28,167 --> 00:03:30,920 ငါ မင်းကို မုန်းတဲ့သူနဲ့ တိုက်မယ်။ မင်းဖင်ကို ငါရိုက်မယ်။ 43 00:03:31,086 --> 00:03:32,338 မင်းသူ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။ 44 00:03:32,504 --> 00:03:34,316 - [ထောင့်လူ] မင်းရဲ့မြည်းကို အဲဒီနေရာမှာ ပြန်ယူလိုက်ပါ။ - ဒီကောင်ကို ငါမတိုက်ဘူး။ 45 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 မင်းတို့အားလုံး မင်းကိုယ်မင်း ရူးသွားနိုင်တယ်။ Fuck မင်း! 46 00:03:36,842 --> 00:03:37,842 [ထောင့်လူ] လာ။ 47 00:03:37,885 --> 00:03:38,886 Fuck မင်း! 48 00:03:39,178 --> 00:03:40,179 Fuck မင်းလည်း! 49 00:03:45,184 --> 00:03:47,353 - မိုက်တယ် ! မိုက်မဲ! - ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ! 50 00:03:48,187 --> 00:03:49,980 ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပါ။ 51 00:03:50,606 --> 00:03:52,900 - မဟုတ်ဘူး! စလာသည်။ - စည်းကမ်းတော့ မပါပါဘူး ချစ်လေး။ 52 00:04:03,285 --> 00:04:04,912 ဟေး! ဒယ်လ်တန်။ 53 00:04:06,789 --> 00:04:07,873 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံ ၅၀၀ လောက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 55 00:04:12,086 --> 00:04:13,086 [အော်သံများ] 56 00:04:16,382 --> 00:04:18,384 ဒါကို မင်းသေချာစဉ်းစားတယ်။ တလမ်းလုံး? 57 00:04:26,642 --> 00:04:28,018 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 58 00:04:28,185 --> 00:04:30,020 မင်းရဲ့ဓားကို ယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 59 00:04:37,736 --> 00:04:39,071 [Dalton] ရှက်တယ်။ 60 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 ကျေးဇူးပြု။ 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,509 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လှည့်စားမှုလေးပါ။ မင်းအဲဒီမှာသွားနေတယ်။ 62 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 မင်းလိုအပ်တာက ပြိုင်ဘက်အတွက်ပဲ။ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာသိဖို့... 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,014 ဘယ်မှာလဲ။ 64 00:05:05,180 --> 00:05:07,492 [အမျိုးသမီး] မင်းရဲ့သမိုင်းကို သိတယ်၊ ပြီးမှ စစ်တိုက်ရမှာ အရမ်းကြောက်သွားလိမ့်မယ်။ 65 00:05:07,516 --> 00:05:10,185 - [ရယ်သံများ] အဲဒါ မိုက်တာပဲ၊ လူ။ - [Dalton] အင်း။ 66 00:05:10,352 --> 00:05:12,646 ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်ရှုပ်တယ်။ 67 00:05:13,647 --> 00:05:16,442 [မိန်းမ] မင်းသိတယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ယူခဲ့တယ်။ 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,485 အိုး... အိုး ဘုရားသခင်။ 69 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 အမ်၊ မင်းလူနာတင်ယာဉ်လိုလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 70 00:05:22,281 --> 00:05:23,115 မဟုတ်ဘူး 71 00:05:23,282 --> 00:05:24,884 [အမျိုးသမီး] မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။ ဓားကြီးတစ်ချောင်းက မင်းအပြင်မှာ ကပ်နေတာလား။ 72 00:05:24,908 --> 00:05:26,326 ဒါကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။ 73 00:05:26,827 --> 00:05:27,828 သေချာပါတယ်။ 74 00:05:28,787 --> 00:05:30,330 ထုတ်ယူလိုက်ရင် သွေးထွက်လိမ့်မယ်။ 75 00:05:31,874 --> 00:05:33,000 [အမျိုးသမီး] အိုး! 76 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 ဟာသေပြီ! 77 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 နှင့် voilà. 78 00:05:40,799 --> 00:05:42,468 အမာရွတ် ချန်ထားခဲ့မယ်... 79 00:05:43,427 --> 00:05:45,137 ဒါပေမယ့် ဒီနည်းက ပိုလွယ်တယ်။ 80 00:05:45,929 --> 00:05:48,223 - အိုး၊ မင်း ဒါကို အများကြီး လုပ်ပုံရတယ်။ - ဟင့်? 81 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 အင်း။ 82 00:05:51,727 --> 00:05:53,812 စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး စိတ်ပါဝင်စားသူ ရလဒ်မှာ... 83 00:05:53,979 --> 00:05:55,689 ဒါပါပဲ။ 84 00:05:57,691 --> 00:05:59,651 နားထောင်ပါ၊ ငါက လမ်းအိမ်လေး ပိုင်တယ်။ 85 00:06:00,152 --> 00:06:01,195 ဖလော်ရီဒါ သော့များတွင် ထွက်သည်။ 86 00:06:01,361 --> 00:06:02,401 [Dalton] လမ်းအိမ်၊ ဟမ်။ 87 00:06:02,529 --> 00:06:03,729 Hemingway က ဟိုမှာသောက်တယ်။ 88 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 မင်းသိလား... Ernest Hemingway 89 00:06:08,368 --> 00:06:09,578 ကောင်းတာပေါ့။ 90 00:06:09,745 --> 00:06:11,097 [အမျိုးသမီး] ဒါဟာ အမြဲတမ်း ရှုပ်ပွနေတဲ့ နေရာပါ။ 91 00:06:11,121 --> 00:06:12,414 လူတွေက အငွေ့တွေ မှုတ်ထုတ်လာကြတယ်။ 92 00:06:12,581 --> 00:06:15,125 ဒါပေမယ့် မကြာသေးမီက ဆွဲဆောင်မှု မှားယွင်းသောဖောက်သည်များ။ 93 00:06:15,292 --> 00:06:17,544 ညတိုင်းဝင်ပါ။ နေရာကို အမှိုက်ပစ်ကြတယ်။ 94 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 ရဲတွေက အကူအညီမတောင်းဘူး။ 95 00:06:19,171 --> 00:06:21,090 ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ကောင်တာတွေအားလုံး ထွက်ပြေးသွားပြီ။ 96 00:06:21,215 --> 00:06:22,341 အဲဒါကို ပေးတယ်။ 97 00:06:23,884 --> 00:06:26,178 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ပြင်ပအကူအညီလိုတယ်။ 98 00:06:27,054 --> 00:06:30,140 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကြံပေးတယ်။ Carter Ford လို့ ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောလာတာ။ 99 00:06:30,307 --> 00:06:33,560 ဟုတ်တယ်... Carter က သူ့လက်နဲ့ အဆင်ပြေပုံရတယ်။ 100 00:06:33,894 --> 00:06:35,229 မဟုတ်ဘူး၊နေမှာပါ။ 101 00:06:35,395 --> 00:06:38,774 ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးလို့ရတယ်။ တစ်ပတ်ကို 5k... တစ်လပဲရတယ်။ 102 00:06:38,941 --> 00:06:40,192 ပြီးတော့ ငါမင်းကို ထားနိုင်တယ်။ 103 00:06:41,944 --> 00:06:44,530 ငါအားလုံးကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။ ဆောရီး။ 104 00:06:44,696 --> 00:06:47,074 [အမျိုးသမီး] 'ငါ့ကို သနားလား။ ဆိုလိုတာက 20 လောက်ရှိတယ်။ 105 00:06:47,241 --> 00:06:49,409 သင့်ကားဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ မင်းအဲ့ဒါကိုလိုအပ်တယ်။ 106 00:06:49,576 --> 00:06:50,702 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကားကိုကြိုက်တယ်။ 107 00:06:50,869 --> 00:06:53,038 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ပိုရမယ်။ မင်းလုပ်ထားတာထက်... 108 00:06:53,205 --> 00:06:54,485 ဒါဘာပဲပြောပြော၊ 109 00:06:55,541 --> 00:06:56,875 အဲ့တုန်းက ကြိုးစားပါ။ 110 00:06:57,042 --> 00:06:58,682 အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ကို မင်းကို စာပို့ပါရစေ။ 111 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူးဆိုတော့... 112 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 အင်း ကိုင်ထားပါ။ 113 00:07:01,672 --> 00:07:04,312 ဘောပင်နဲ့ စာရွက်ပေါ်မှာ ချရေးလိုက်မယ် ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ လုပ်သလိုပဲ။ 114 00:07:06,760 --> 00:07:07,803 ငါ Frankie ပါ။ 115 00:07:09,721 --> 00:07:10,722 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 116 00:07:13,225 --> 00:07:14,393 ကောင်းသောညပါ ဆရာမ။ 117 00:07:18,647 --> 00:07:19,690 [ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်သည်] 118 00:07:21,233 --> 00:07:22,901 ဒါက Holiday Inn မဟုတ်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။ 119 00:07:23,026 --> 00:07:25,362 ရွှေ့လိုက်မယ်။ ငါလှုပ်ရှားနေတယ်။ 120 00:07:27,865 --> 00:07:29,032 [ရှူထုတ်သည်] 121 00:07:35,664 --> 00:07:36,891 [ရေဒီယိုမှ မှတ်ချက်ပေးသူ] သူ လှုပ်ရှားနေတယ်၊ တုန်လှုပ်နေတယ်။ 122 00:07:36,915 --> 00:07:40,210 Benjamin ကို Calvino မှ ပိတ်ဆို့ထားသည်။ စက္ကန့် 30 နှိမ့်ချပါ။ 123 00:07:40,377 --> 00:07:42,254 စိန်ခေါ်သူမှ လက်လွှဲပိုင်ခွင့်တစ်ခု 124 00:07:42,421 --> 00:07:44,756 ဖြောင့်ချက် ဘယ်-ဘယ်-ညာ ပေါင်းစပ်မှု။ 125 00:07:44,923 --> 00:07:48,177 Benjamin က ချန်ပီယံကို မြှောက်ပေးနေတယ်။ သူ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်! 126 00:07:48,343 --> 00:07:49,803 အလှည့်မှာ ၁၆ ယောက်ကျန်သေးတယ်။ 127 00:07:49,970 --> 00:07:52,598 အခုတော့ Calvino ရောက်လာတယ်။ သူပိုင်တယ်။ 128 00:07:52,764 --> 00:07:54,808 စိန်ခေါ်သူမှ ရိုက်ချက်နှစ်ချက်။ 129 00:07:54,975 --> 00:07:58,145 ဘင်ဂျမင်သည် လက်ဝဲနှင့်အခွင့်အရေးအချို့ကို ဆင်းသက်သည်။ Calvino သည် အမြင့်ကိုထိသည်။ 130 00:07:58,312 --> 00:08:00,312 နှင့် စိန်ခေါ်သူတွင် လက်ဝဲ၊ မိုးခြိမ်းသံ။ 131 00:08:00,439 --> 00:08:02,566 ကယ်လ်... ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒူးထောက်လိုက်သည်။ 132 00:08:07,029 --> 00:08:08,155 [ဘရိတ်ရွတ်သံ] 133 00:08:08,238 --> 00:08:10,240 ... ညာလက်၊ ပြီးတော့ ဒူး ခန္ဓာကိုယ်ဆီသို့... 134 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 [ရထားဟွန်းသံ] 135 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 [ဟွန်း ဆက်လက် တောက်နေသည်] 136 00:08:27,341 --> 00:08:28,425 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 137 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 [အင်ဂျင်ကျုံ့ခြင်း] 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,555 [ရထားဘရိတ်များ အော်ဟစ်သံ] 139 00:08:34,598 --> 00:08:36,516 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 140 00:08:38,185 --> 00:08:39,269 [ပျက်စီးမှုများ] 141 00:08:59,206 --> 00:09:00,666 [အမိုက်စား တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 142 00:09:00,749 --> 00:09:03,377 [ရေဒီယိုရှိလူ] WYBS 106.4 Florida Keys အတွက်... 143 00:09:03,543 --> 00:09:06,380 ဟာဗားနား၊ ကျူးဘား၊ ပင်လယ်ပြင်တွင် သင်္ဘောများ... 144 00:09:06,546 --> 00:09:09,049 Key West တွင် နှင့် 102.8။ 145 00:09:09,174 --> 00:09:11,176 [funky ဂီတကို ဆက်ရန်] 146 00:09:39,371 --> 00:09:41,164 [အမျိုးသမီး] မင်းသွားရာလမ်းမှာ Fred ကိုတွေ့လား။ 147 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 အဲဒါဘာလဲ? 148 00:09:42,749 --> 00:09:44,459 ဖရက်ဒ်၊ တံတားပေါ်က သစ်ပင်လား။ 149 00:09:45,335 --> 00:09:47,754 ပင်မတံတားမဟုတ်၊ နံဘေးက အဟောင်း။ 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 သမိုင်းဝင် ခုနစ်မိုင်တံတား 151 00:09:51,258 --> 00:09:53,552 လမ်းလယ်မှာ ပေါက်တယ်။ 152 00:09:53,719 --> 00:09:54,719 မင်းသူ့ကိုတွေ့လား? 153 00:09:55,262 --> 00:09:57,931 ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ 154 00:09:58,515 --> 00:10:01,226 တံတားတစ်စင်းလုံး ပိတ်ထားတယ်ဆိုတာ သိလား။ မင်းအဲဒီကို မရောက်နိုင်ဘူး... 155 00:10:01,852 --> 00:10:04,313 ဒါပေမယ့် အပင်ဟောင်းကြီးပဲ။ ဘယ်လိုမှ မထွက်ဘူး။ 156 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 အဲဒါ Fred the tree ပါ။ 157 00:10:07,190 --> 00:10:08,317 ပြီးတော့... 158 00:10:08,483 --> 00:10:10,819 စိတ်ဝင်စားရင် သူ့အတွက် စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။ 159 00:10:10,902 --> 00:10:13,905 ၎င်းသည် ဒေသန္တရအရောင်နှင့် ပြည့်စုံသည်။ ခရီးသွားတွေအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,534 ကျွန်မက Charlie ပါ။ 161 00:10:23,081 --> 00:10:24,124 ဟေး ချာလီ။ 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,878 ဒီစာအုပ်ဆိုင်ကို သင်ကိုယ်တိုင် လည်ပတ်နေတာလား။ 163 00:10:28,045 --> 00:10:29,087 မရှိ 164 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 ငါက ပိုင်ရှင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 165 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 Glass Key ကို ဘာက ယူလာတာလဲ။ 166 00:10:37,262 --> 00:10:38,847 ငါ ဒီမှာ ဘားတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။ 167 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 - Bartending လား? - မရှိပါ။ 168 00:10:40,849 --> 00:10:43,310 ဘားမှာ နောက်ထပ် ဘာအလုပ်ရှိသေးလဲ။ 169 00:10:43,477 --> 00:10:46,104 ပိုင်ရှင်က နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်နေပြီ၊ ငါထင်တယ်၊ ငါက ... 170 00:10:46,271 --> 00:10:47,856 ရှင်းဖို့ ဒီမှာပဲ 171 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 အဲလိုအသံမျိုး အနောက်တိုင်းဇာတ်ကွက်လိုပါပဲ။ 172 00:10:51,068 --> 00:10:52,235 ကြိုက်တယ်... 173 00:10:52,402 --> 00:10:55,447 “ပြည်တွင်းက မြို့သူမြို့သားတွေက သူရဲကောင်းကို လွှတ်တယ်။ ဗရုတ်သုတ်ခ ဆလွန်းကားကို ရှင်းဖို့ ကူညီဖို့။" 174 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 အဲဒီ အမိုက်စားကို မင်းသိလား။ 175 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Charlie၊ ဒီဆင်းရဲသားကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 176 00:11:00,202 --> 00:11:03,372 ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူမ စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်။ စာအုပ်တွေ သစ်ပင်တွေရောင်းတဲ့အကြောင်း... 177 00:11:03,538 --> 00:11:05,290 ဖရက်ဒ်နဲ့ ဒါတွေအားလုံး... ဟိုင်း၊ ငါက Stephen။ 178 00:11:05,457 --> 00:11:06,458 - Dalton - ဟမ်။ 179 00:11:07,125 --> 00:11:09,503 [Charlie] အိုး၊ သူဒီမှာ Road House တွင် အလုပ်လုပ်ရန်။ 180 00:11:11,838 --> 00:11:15,759 -အိုး...တကယ်လား? - ပိုင်ရှင်၊ Frankie ... 181 00:11:16,760 --> 00:11:19,471 သူက လမ်းအိမ်လို့ ပြောတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ နာမည်ကိုတော့ မပြောဖူးဘူး။ 182 00:11:19,638 --> 00:11:21,306 လမ်းက အိမ်ပဲ ရှိတယ်။ 183 00:11:21,473 --> 00:11:23,141 အိုး ဒါဆို နာမည်မရှိဘူးလား။ 184 00:11:23,433 --> 00:11:25,519 အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ 185 00:11:25,685 --> 00:11:28,063 တစ်မျိုး။ အဲဒါ Road House ပါ။ 186 00:11:30,982 --> 00:11:33,693 အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်၊ ယခင်က မိုင် ၇၇။ 187 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 စာအုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... 188 00:11:37,364 --> 00:11:39,157 - ငါဘတ်ဂျက်ရနေတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 189 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 ကျေးဇူးပြု၍ သိမ်းထားပါ။ 190 00:11:41,493 --> 00:11:42,493 အဲဒါ ငါတို့အပေါ်မှာရှိတယ်။ 191 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 192 00:11:45,872 --> 00:11:47,040 [ရယ်မော] 193 00:11:48,542 --> 00:11:49,960 Glass Key မှကြိုဆိုပါတယ်။ 194 00:11:50,919 --> 00:11:51,920 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စတီဖင်။ 195 00:11:53,505 --> 00:11:55,507 [အပြာရောင် ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 196 00:12:24,369 --> 00:12:26,371 [အပြာရော့ခ်ဂီတကို ဆက်ရန်] 197 00:12:44,389 --> 00:12:46,659 [man 1] ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်ငါးမိနစ်လောက်ပါပဲ။ သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အထိ။ 198 00:12:46,683 --> 00:12:48,185 [ယောက်ျား 2] ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 199 00:12:49,269 --> 00:12:51,909 - [ယောက်ျား 1] မင်း အခု သွားချင်နေတာလား။ - [ယောက်ျား 2] ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ရအောင်။ 200 00:12:52,397 --> 00:12:55,358 [အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး! အချိန်တိုင်း။ တိုင်း... 201 00:12:55,525 --> 00:12:57,462 - [ယောက်ျား 3] သူ မင်းကို နှောက်ယှက်နေတာလား။ - [အမျိုးသမီး] ဟုတ်တယ်၊ သူက အလကား သောက်ချင်ပြန်တယ်။ 202 00:12:57,486 --> 00:12:58,754 [ယောက်ျား 3] မင်းမဟုတ်ဘူး။ အလကားရလိုက်တာ ရိဒ်။ 203 00:12:58,778 --> 00:13:00,548 မင်း ပေးဆပ်ရမှာ သူများတွေလိုပါပဲ၊ 204 00:13:00,572 --> 00:13:02,425 [အမျိုးသမီး] နင်... ကောင်းပြီ။ ဒါနောက်ဆုံးပဲ၊ ငါကတိတည်တယ်။ 205 00:13:02,449 --> 00:13:03,551 - ဒါပဲ။ - [Reed] ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။ 206 00:13:03,575 --> 00:13:04,409 - [အမျိုးသမီး] နောက်ဆုံးတစ်ခု။ - [Reed] နောက်ဆုံးတစ်ခု။ 207 00:13:04,576 --> 00:13:06,656 မင်း အလကား မရတော့ဘူး၊ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ 208 00:13:08,371 --> 00:13:10,499 - ဒီလူမိုက်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါ။ - [man 3] ၁၇။ 209 00:13:10,665 --> 00:13:12,042 - [အမျိုးသမီး] ကောင်းပြီ။ - [Dalton] Hiya။ 210 00:13:13,168 --> 00:13:14,628 အနက်ရောင် ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ်။ 211 00:13:15,420 --> 00:13:18,298 အိုး... ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။ ဆောရီး။ 212 00:13:21,218 --> 00:13:22,636 မင်းဘာသောက်နေတာလဲ 213 00:13:23,053 --> 00:13:24,387 အဲဒါ ကျူးဘားကော်ဖီပါ။ 214 00:13:27,224 --> 00:13:28,391 ဟုတ်ပြီ 215 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 အဲဒါ... အရမ်းကွာခြားတယ်။ 216 00:13:30,936 --> 00:13:32,256 - အင်း။ - အဲဒါတွေထဲက တစ်ခု ရနိုင်မလား။ 217 00:13:33,939 --> 00:13:35,732 သေချာပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ 218 00:13:35,941 --> 00:13:38,026 [တီးဝိုင်းအသံစစ်ဆေးခြင်း] 219 00:13:42,489 --> 00:13:43,490 [ယောက်ျား 3] ဟေး။ 220 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 ဟေ့။ 221 00:13:47,869 --> 00:13:48,912 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 222 00:13:50,539 --> 00:13:51,957 Elwood Dalton 223 00:13:52,666 --> 00:13:53,667 ပရိတ်သတ်ကြီးရေ။ 224 00:13:54,918 --> 00:13:57,078 [band member 1] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ စိတ်အေးအေးထားပါ၊ 225 00:13:57,796 --> 00:13:59,196 [band member 2] ငါဘယ်အချိန်မအေးဘူးလဲ။ 226 00:14:01,216 --> 00:14:03,069 [ယောက်ျား 3] ဟေ့၊ ငါက အမာခံပရိသတ်ပါ။ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိခဲ့ဘူး။ 227 00:14:03,093 --> 00:14:04,302 [ bartender ] ဟောဒီမှာ။ 228 00:14:04,469 --> 00:14:05,470 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 229 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 ဒုက္ခပဲ။ 230 00:14:12,811 --> 00:14:13,812 အင်း။ 231 00:14:15,230 --> 00:14:18,233 - ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။ - [ bartender ရယ် ] ကောင်းတယ် ။ 232 00:14:19,526 --> 00:14:20,902 အင်း။ [ရယ်မော] 233 00:14:27,325 --> 00:14:28,660 မင်းဒီကိုရောက်တဲ့ နေရာကောင်း။ 234 00:14:30,620 --> 00:14:31,620 ငြိမ်းချမ်းတယ်။ 235 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 [ဘလူးရော့ခ်တီးဝိုင်း] 236 00:14:34,749 --> 00:14:38,211 ♪ မင်း မျက်စိကန်းနေစရာ မလိုဘူး♪ 237 00:14:39,254 --> 00:14:40,463 Fuck you, motherfucker! 238 00:14:40,630 --> 00:14:42,048 Fuck မင်း၊ မင်းက ညစ်ပတ်တယ်။ 239 00:14:43,300 --> 00:14:45,677 ♪ အခုလက်လျှော့ဖို့ ငြင်းဆန်တယ်♪ 240 00:14:47,220 --> 00:14:50,098 ♪ စမ်းသပ်မှုအားလုံးကို ကြည့်ပါ။ ♪ အားဖြင့် ဆင်းရဲဒုက္ခ 241 00:14:51,600 --> 00:14:54,185 ♪ ဒီအရာတွေအားလုံးကို သင်လုပ်နိုင်ရင်♪ 242 00:14:54,269 --> 00:14:56,438 [ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်] 243 00:14:57,397 --> 00:14:58,398 ဟေး! 244 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 ♪ မင်းဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မလိုဘူး♪ 245 00:15:02,444 --> 00:15:03,444 ဟေး! 246 00:15:04,237 --> 00:15:05,989 ထွက်သွား ယောက်ျား။ သွားတော့။ အမိုက်စားထုတ်လိုက်ပါ။ 247 00:15:06,156 --> 00:15:07,157 အရူးလုပ်ပါ... 248 00:15:08,199 --> 00:15:09,659 - ဟေး! - Fuck မင်း! 249 00:15:09,826 --> 00:15:11,620 မင်း ရူးနေပြီ ယောက်ျား။ အမိုက်စားထုတ်လိုက်ပါ။ 250 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ အမှားအမှန်သိဖို့ ♪ 251 00:15:16,416 --> 00:15:18,251 [အနှေးကျောက်ကစားခြင်း] 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,507 ♪ ဒီရက်တွေထဲက ♪ 253 00:15:24,674 --> 00:15:27,052 ♪ မင်းအသံကြားရင် "လာ" ♪ 254 00:15:27,218 --> 00:15:29,262 ♪ ဘယ်ကို ပြေးမှာလဲ ။ ♪ 255 00:15:33,141 --> 00:15:35,769 ♪ မင်းပြေးတော့မယ်။ ♪ ကယ်တင်ရန် ကျောက်တုံးဆီသို့ 256 00:15:35,935 --> 00:15:37,479 ♪ ကျောက်တုံး ♪ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 257 00:15:37,562 --> 00:15:39,564 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်] 258 00:15:57,540 --> 00:15:59,125 ♪ လမ်းအတိုင်းလျှောက်နေတယ်♪ 259 00:15:59,292 --> 00:16:01,670 ♪ မင်းရဲ့ခါးမှာ ပစ္စတိုနဲ့ ♪ 260 00:16:01,836 --> 00:16:03,213 အိုး၊ အဲဒါက ဒီမှာ ဆေးခန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ 261 00:16:04,297 --> 00:16:06,132 [မျက်မှန်များကွဲအက်ခြင်း] 262 00:16:10,053 --> 00:16:11,221 [Dalton] ဟေ့။ 263 00:16:13,390 --> 00:16:15,308 သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်! လေးတန်းမှာ။ 264 00:16:17,435 --> 00:16:18,995 [bouncer] ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ မောင်။ 265 00:16:19,938 --> 00:16:21,856 ဟေ့ ဖင်။ မင်းကစားနေတာကြာပြီ။ 266 00:16:22,023 --> 00:16:23,441 ငါ့ကိုအလှည့်ပေးပါ။ ငါ့ကိုအလှည့်ပေးပါ။ 267 00:16:25,777 --> 00:16:27,612 အိုးဟေး။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 268 00:16:27,779 --> 00:16:29,173 - လွှတ်လိုက်ပါ။ - ဟေး၊ ငါ့ကို သောက်ပါ ။ 269 00:16:29,197 --> 00:16:30,216 - လွတ်ပါ! - ငါမင်းကိုမကိုင်ဘူး။ 270 00:16:30,240 --> 00:16:31,425 ဟေး ဟေး ဟေး၊ လာ။ အပန်းဖြေ။ 271 00:16:31,449 --> 00:16:32,617 အပန်းဖြေ! အပန်းဖြေ! 272 00:16:33,034 --> 00:16:35,078 အိုးဘီလီ။ [အနမ်းအသံများ] 273 00:16:35,745 --> 00:16:36,745 မင်းက ဒီလောက်မိုက်နေတာလား။ 274 00:16:37,539 --> 00:16:38,957 - ရပ်။ - သင်မသင်ခဲ့ဘူးလား။ 275 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 ငါတို့ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ဟန့်လိုက်မယ်။ 276 00:16:40,250 --> 00:16:42,460 သင်မလေ့လာခဲ့ဘူးလား? နောက်ထပ် မျက်ကွင်းညိုချင်ပါသလား။ 277 00:16:42,627 --> 00:16:45,106 - ဒီမှာ နောက်တစ်မျိုး ပေးမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်ထပ်မလိုချင်ဘူး။ 278 00:16:45,130 --> 00:16:46,589 - အဲဒါ Billy ပဲ မဟုတ်လား။ - အင်း။ 279 00:16:46,756 --> 00:16:48,192 ရေငတ်နေတဲ့ ဖောက်သည်တချို့ရှိတယ်။ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 280 00:16:48,216 --> 00:16:50,260 - ဒီလူတွေကို ငါ ထိန်းနိုင်တယ်။ - ကောင်းပြီ။ 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,512 မင်းကဘယ်သူလဲ Mr. Smiley 282 00:16:52,679 --> 00:16:54,347 - မစ္စတာမိုင်လီ? - အင်း။ 283 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 မင်း ဒီလို အမိုက်စား ပြုံးပြဖူးတယ်။ ငါဝင်ခဲ့ကတည်းက 284 00:16:57,809 --> 00:16:59,018 ဒါဆို မင်းပျော်လား 285 00:16:59,519 --> 00:17:00,520 မင်းက ငတုံးပဲလား။ 286 00:17:00,687 --> 00:17:02,647 ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ထိုးမိသလား။ 287 00:17:03,273 --> 00:17:05,316 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ထိုးနှက်သောအရာ။ 288 00:17:05,483 --> 00:17:08,069 နင်တို့နဲ့ အပြင်မှာ စကားပြောလို့ရမလား တစ်စက္ကန့်? 289 00:17:08,236 --> 00:17:10,530 အင်း။ ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။ 290 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 နောက်တစ်မျိုး။ 291 00:17:19,205 --> 00:17:21,416 အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ စက်ဘီးတွေ မဟုတ်လား။ 292 00:17:21,583 --> 00:17:23,334 အင်း။ ငါ့ညာဘက်မှာ အနီရောင်။ 293 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 အိုး! 294 00:17:30,633 --> 00:17:32,635 - ခဏနေ၊ ဘာကောင်လဲ။ - စောင့်ပါ။ 295 00:17:35,180 --> 00:17:36,431 ဟေ့ ဖင်! 296 00:17:36,598 --> 00:17:37,724 အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ 297 00:17:41,811 --> 00:17:43,146 မင်းကို အပြင်ထွက်ချင်ခဲ့တာ 298 00:17:43,313 --> 00:17:46,399 ဒါကြောင့် ငါမင်းကို မေးနိုင်တယ်။ ချစ်ခင်လေးစားစွာဖြင့်... 299 00:17:47,025 --> 00:17:48,151 ဥပစာမှထွက်ခွာရန်။ 300 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 အိုး၊ ငါတို့ထားခဲ့မယ်။ 301 00:17:49,486 --> 00:17:51,112 ငါ မင်းကို သတ်ပြီးရင် 302 00:17:51,279 --> 00:17:52,572 [Dalton] ဟုတ်ပါတယ်။ 303 00:17:53,031 --> 00:17:54,616 ငါတို့မစခင်... 304 00:17:54,783 --> 00:17:56,242 မင်းမှာအာမခံရှိလား။ 305 00:17:56,326 --> 00:17:57,326 ဘာလဲ? 306 00:17:57,452 --> 00:17:58,772 မင်းမှာ ဆေးအာမခံရှိလား။ 307 00:17:58,912 --> 00:18:00,705 မင်းရဲ့ လွှမ်းခြုံမှုက ကောင်းသလား။ မင်းမှာ သွားရှိလား ? 308 00:18:00,830 --> 00:18:03,833 အိုး ဟားဟား။ အင်း။ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ လိုအပ်လိမ့်မယ်။ 309 00:18:04,000 --> 00:18:05,126 ဟုတ်ပြီ 310 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 သေချာပါတယ်။ 311 00:18:06,711 --> 00:18:08,046 - ဟေ့ Frankie? - ဟုတ်တယ်? 312 00:18:08,171 --> 00:18:09,297 အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ 313 00:18:09,464 --> 00:18:10,298 စာသားအရ ဘယ်သူက မိုက်မဲပေးတာလဲ။ 314 00:18:10,465 --> 00:18:12,050 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး တိုက်ခိုက်ပါ ဖင်ပေါက်။ 315 00:18:12,217 --> 00:18:13,384 အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ 316 00:18:13,551 --> 00:18:15,231 ဝေးလွန်းသလား။ နီးသလား။ - ဘာလဲ? 317 00:18:15,261 --> 00:18:16,805 ပြောရမယ်ဆိုရင် 25 မိနစ်လောက်ကြာတယ်။ 318 00:18:16,971 --> 00:18:18,699 အသွားအလာပေါ်မူတည်ပြီး ကြိုက်သလို၊ တစ်နေ့တာ ဘယ်အချိန်နဲ့ ပစ္စည်းတွေလဲ။ 319 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 တင်မိုး? 320 00:18:19,974 --> 00:18:21,054 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - မှန်တယ်။ 321 00:18:21,184 --> 00:18:22,352 ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 322 00:18:23,311 --> 00:18:24,854 - အဒဲလ်။ - ဒဲလ်? 323 00:18:25,021 --> 00:18:27,315 မင်း ဒီလိုလုပ်စရာ မလိုဘူး ယောက်ျား။ ငါ... မင်းမလုပ်ဘူး... 324 00:18:27,398 --> 00:18:29,543 ရှုံးစရာ မလိုဘူး၊ ရှုံးလိမ့်မယ်။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေအားလုံးရှေ့မှာ။ 325 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 "ရှေ့တွင်"? 326 00:18:30,777 --> 00:18:32,904 [လူဆိုးတွေရယ်] 327 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 အိုး.. သူတို့ ဒီမှာ ကြည့်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 328 00:18:34,531 --> 00:18:36,783 အိုး၊ အဲဒါ တရားမျှတဖို့ ခက်တယ်။ 329 00:18:36,950 --> 00:18:38,910 ဘဝက မတရားဘူး။ [အော်သံများ] 330 00:18:38,993 --> 00:18:41,013 - ငါ မင်းကို ပါးရိုက်လိုက်သေးတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား - ပြောရမှာပါ။ ဘာလဲ? 331 00:18:41,037 --> 00:18:42,831 - ဘာလဲ? - ဘာကောင်လဲ? 332 00:18:46,709 --> 00:18:47,919 သေတာပဲ! သေတာပဲ! 333 00:18:48,086 --> 00:18:49,587 Fuck up သူ့ကို။ လာ၊ ထပ်လုပ်ပါ။ 334 00:18:50,046 --> 00:18:51,046 Fuck up ! 335 00:18:51,172 --> 00:18:52,173 ဟာသေပြီ! 336 00:18:52,382 --> 00:18:54,676 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 337 00:18:56,177 --> 00:18:57,178 ဒါကို သရေလို့ ခေါ်ကြပါစို့။ 338 00:18:58,304 --> 00:18:59,389 သရေဆိုတာဘာလဲ။ 339 00:18:59,556 --> 00:19:00,890 ဒါဟာ အောင်ပွဲလိုပါပဲ၊ 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,642 - ကြိုက်တယ်၊ ငါအနိုင်ရတယ်။ ဒဲလ်၊ 341 00:19:02,809 --> 00:19:04,329 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတူတကွအနိုင်ရတယ်၊ မင်းသိလား။ 342 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Fuck မင်း! 343 00:19:09,524 --> 00:19:10,524 Fuck ယောက်ျား။ 344 00:19:12,235 --> 00:19:13,403 ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 345 00:19:22,245 --> 00:19:23,288 [ရယ်] 346 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 သန့်ရှင်းသော fuck ။ 347 00:19:27,750 --> 00:19:29,350 [Dalton] အိုး၊ လာပါ။ အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။ 348 00:19:29,752 --> 00:19:30,920 မင်း ငါ့လက်ကို ကျိုးသွားပြီထင်တယ် 349 00:19:31,087 --> 00:19:33,089 မင်းရဲ့လက်ကို ငါသေချာပေါက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ 350 00:19:33,256 --> 00:19:35,484 ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့ ဆေးရုံက မိနစ် ၂၀ ပဲ ဝေးတယ်။ 351 00:19:35,508 --> 00:19:37,427 ဟုတ်ပြီ ငါက 25. Ok? 352 00:19:37,594 --> 00:19:39,679 ဘုရားသခင်၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။ ဤကဲ့သို့စီးပါ။ သေရော! 353 00:19:39,846 --> 00:19:41,180 ဟေ့ Frankie? 354 00:19:41,264 --> 00:19:43,158 - [Frankie] ဟုတ်လား။ - မင်းမှာ ငါချေးနိုင်တဲ့ကားရှိလား။ 355 00:19:43,182 --> 00:19:44,851 ငါပြောတာ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 356 00:19:44,934 --> 00:19:46,614 စလာသည်။ ဒီကောင်တွေ ဆေးကုသဖို့ လိုတယ်။ 357 00:19:46,686 --> 00:19:49,147 [Frankie] အိုး ဟုတ်လား။ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ 358 00:19:49,230 --> 00:19:50,440 [Dell] ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်။ 359 00:19:51,482 --> 00:19:53,484 The Beach Boys မှ ["ကိုကိုမို" ရေဒီယိုတွင် ကစားခြင်း] 360 00:19:57,947 --> 00:19:58,948 ဆောင့်. 361 00:19:59,032 --> 00:20:00,700 - [ကားအတိုက်အခိုက်များ] - [လူရမ်းကား ညည်းတွားခြင်း] 362 00:20:02,410 --> 00:20:03,411 ပြောရမှာပါ။ 363 00:20:03,828 --> 00:20:05,055 [Dalton] သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ထိတ်လန့်သွားတယ်... 364 00:20:05,079 --> 00:20:08,917 ပြီးတော့ ဒူးနာတယ်၊ dislocation ဖြစ်နိုင်တယ်။ 365 00:20:09,000 --> 00:20:11,169 ပြီးတော့ တစ်လုံး၊ အဲဒါ၊ လိုအပ်မယ်ထင်တယ်... 366 00:20:11,336 --> 00:20:12,962 စီးနင်းမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။ 367 00:20:13,129 --> 00:20:14,964 အဲဒါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။ 368 00:20:15,131 --> 00:20:17,592 ဟင့်အင်း၊ ငါ သူ့လက်ကို ချိုးလိုက်ရုံပဲ။ 369 00:20:30,063 --> 00:20:31,064 ဟေ့။ 370 00:20:32,607 --> 00:20:36,110 မသွားခင် ကျွန်တော် အရမ်းပြောချင်တယ်။ လူနာသစ်များအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 371 00:20:38,529 --> 00:20:40,949 အမ်... ကြိုဆိုပါတယ်။ 372 00:20:41,324 --> 00:20:44,535 ငါ့ရဲ့ ER တွေ ပြည့်လာတဲ့အခါ ငါချစ်တယ်။ တာဝန်မဲ့ လူမိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 373 00:20:44,702 --> 00:20:48,414 ထိုနည်းအားဖြင့် သာမန်လူများ နှင့်လည်း ဆိုင်သည်။ တကယ့်အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။ 374 00:20:48,957 --> 00:20:50,601 ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ မင်း ဂရုစိုက်နေမှာပါ... 375 00:20:50,625 --> 00:20:53,020 ဒေါသအပြည့်ရှိသော ကွမ်းသီးခေါင်းဖြစ်ခြင်း။ လူတွေကို နာကျင်အောင် အပျော်လုပ်ရတာ ကြိုက်တဲ့သူ။ 376 00:20:53,044 --> 00:20:54,504 [Dalton] "Dickhead"? 377 00:20:54,587 --> 00:20:56,673 အင်း နည်းပညာအရ၊ ပိုက်ဆံကြောင့် လူတွေကို ထိခိုက်တယ်။ 378 00:20:58,967 --> 00:21:00,468 အဲဒါက ဘယ်လိုပိုကောင်းလဲ။ 379 00:21:02,762 --> 00:21:04,889 မဟုတ်ဘူးဗျ။ ရှင်းရှင်းလေးပြောတာပါ။ 380 00:21:05,056 --> 00:21:07,976 ရဲခေါ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ မင်းနဲ့တူတဲ့ကောင်တွေ ဟုတ်တယ်မလား? 381 00:21:08,142 --> 00:21:09,435 ကောင်းပြီ၊ သေချာပေါက်သင့်တယ်။ 382 00:21:10,645 --> 00:21:13,965 ကျွန်တော်ကတော့ သူတို့ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ဤအစိတ်အပိုင်းများတစ်ဝိုက်တွင် ဒေါသနှင့်ပြည့်နေသော ကွမ်းသီးခေါင်းများ။ 383 00:21:16,985 --> 00:21:18,069 မင်းသွေးထွက်နေတယ်။ 384 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 ဟာသေပြီ။ 385 00:21:22,198 --> 00:21:24,117 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ... အဆင်ပြေတယ်။ 386 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 မြင်ပါရစေ။ 387 00:21:30,873 --> 00:21:32,000 ကောင်းပါပြီ။ 388 00:21:40,091 --> 00:21:41,634 ဒါဆို မင်းက တိုက်ရတာကြိုက်လား။ 389 00:21:42,218 --> 00:21:43,218 [နာကျင်စွာ နာကျင်ခြင်း] 390 00:21:44,053 --> 00:21:45,221 မင်းအနိုင်ရဖူးလား။ 391 00:21:48,975 --> 00:21:50,518 ဘယ်သူကမှ ရန်ပွဲမအောင်ဘူး။ 392 00:21:52,228 --> 00:21:53,855 ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 393 00:21:59,652 --> 00:22:02,113 မကူးစက်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို ချုပ်ထားဖို့ လိုလိမ့်မယ်။ 394 00:22:02,196 --> 00:22:03,990 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 395 00:22:05,491 --> 00:22:06,491 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 396 00:22:06,617 --> 00:22:08,494 ငါ့အပြစ်။ ငါ အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်ချင်တယ်။ 397 00:22:09,579 --> 00:22:10,579 ဒဏ်ငွေ။ 398 00:22:17,545 --> 00:22:19,338 - ငါရမလား? - [ရယ်သံများ] 399 00:22:28,514 --> 00:22:31,225 [PA မှအမျိုးသမီး] တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ကားကို ထားခဲ့သည်။ အရေးပေါ်ဧရိယာတွင်။ 400 00:22:31,309 --> 00:22:33,227 ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။ လိုင်စင်နံပါတ်... 401 00:22:33,394 --> 00:22:34,562 Cephalexin ဆေး။ 402 00:22:34,729 --> 00:22:36,248 အိုးမရှိ၊ ဝေဒနာအတွက် ဘာမှ မလိုပါဘူး။ 403 00:22:36,272 --> 00:22:37,899 ၎င်းသည် ပဋိဇီဝဆေးဖြစ်သည်။ 404 00:22:38,066 --> 00:22:39,233 သံသရာပြည့်အောင် လုပ်ပါ။ 405 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 ဟေးဒေါက်တာ ကျေးဇူးပါ။ 406 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 ဒုက္ခအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 407 00:22:45,948 --> 00:22:48,743 ငါ့ဝန်ထမ်းကိုပြောပြပါ။ သူတွေပဲလေ။ ဒီည အပိုအလုပ်တွေ အားလုံးနဲ့။ 408 00:22:55,458 --> 00:22:56,876 ဟေ့၊ မင်းဘာတွေထနေတာလဲ။ 409 00:22:57,460 --> 00:22:58,586 တုတ်တစ်ချောင်း။ 410 00:22:58,753 --> 00:23:00,630 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မလဲ။ 411 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 ခပ်သေးသေးတုတ်။ 412 00:23:07,095 --> 00:23:08,179 ဒါ သူလား။ 413 00:23:08,346 --> 00:23:09,931 [Dalton] ကောင်းသောညပါ ဆရာမ။ 414 00:23:10,098 --> 00:23:11,641 ထပ်ပြီး ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 415 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 ကျေးဇူးပါ။ 416 00:23:14,143 --> 00:23:16,020 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။ 417 00:23:16,979 --> 00:23:18,147 အဲဒါ ကောင်လေး။ 418 00:23:20,316 --> 00:23:22,860 သူက အရာအားလုံးကို နည်းနည်းလေး ပစ်ထည့်လိုက်တယ်။ ဘာလဲ? Krav Maga... 419 00:23:23,027 --> 00:23:25,488 ဂျူဒို၊ ဂျဂျစ်ဆု၊ ပါးရိုက်သလိုပဲ သိလား။ 420 00:23:25,655 --> 00:23:27,448 အဲဒါဘာလဲ? Subak? ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 421 00:23:28,574 --> 00:23:30,451 [Frankie] ဟေ့၊ လူယုတ်မာ။ 422 00:23:33,246 --> 00:23:34,747 ဒီမှာပါ။ တစ်ပတ်လစာ။ 423 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း ငွေသား၊ 424 00:23:36,749 --> 00:23:38,501 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ရပါတယ်။ 425 00:23:38,668 --> 00:23:39,669 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 426 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 Frankie က ဒီမှာ လှပတဲ့နေရာတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ 427 00:23:42,213 --> 00:23:43,965 မင်းလောင်းက မင်းဖင်ကလှတယ်။ 428 00:23:44,132 --> 00:23:45,299 ဆိုလိုတာက ဒီကိုကြည့်။ 429 00:23:45,967 --> 00:23:48,761 အဲဒီ့မှာ သောက်ဖို့ စိတ်ကူးပါ။ ထူးထူးခြားခြား တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ သိလား။ 430 00:23:49,804 --> 00:23:51,514 ငရဲ၊ မင်းဒီမှာလက်ထပ်လို့တောင်ရတယ်။ 431 00:23:51,681 --> 00:23:52,682 ကွာရှင်းတာလည်း ရှိတယ်။ 432 00:23:52,849 --> 00:23:54,649 ပြီးရင် မင်းပြန်လာနိုင်တယ်။ ဝမ်းနည်းခြင်းတို့ကို နစ်စေတော်မူပါ။ 433 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 ဆိုလိုတာက ဒါတစ်ခုလုံးပါပဲ။ "ဘဝစက်ဝိုင်း" အရာ။ 434 00:23:57,603 --> 00:23:59,939 အိုး. အဲဒါက အရောင်းအ၀ယ်ကောင်းတဲ့ အချက်ပဲ။ 435 00:24:00,106 --> 00:24:01,106 အင်း။ 436 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 ကြည့်လိုက်တော့ Glass Key ကို သိတယ်။ တစ်ချိန်ကဖြစ်ခဲ့ဘူးတယ်။ 437 00:24:04,735 --> 00:24:05,736 ဒါပေမယ့်... 438 00:24:07,697 --> 00:24:10,158 ဒီနေရာက ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ တကယ်ထူးခြားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ 439 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား 440 00:24:12,410 --> 00:24:13,411 သေချာပါတယ်။ 441 00:24:17,331 --> 00:24:19,542 ဘာကြောင့် လမ်းအိမ်လို့ ခေါ်တာလဲ။ 442 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 443 00:24:20,918 --> 00:24:22,503 Roadhouse က စကားလုံးတစ်လုံးတည်း မဟုတ်ဘူးလား? 444 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဟာသပဲ။ 445 00:24:24,505 --> 00:24:25,923 လမ်းအိမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 446 00:24:26,090 --> 00:24:29,302 ဒါပေမယ့် Road House လို့ခေါ်တယ်။ နားလည်ပါတယ်? 447 00:24:30,136 --> 00:24:31,387 မဖြေရှင်းရသေးပါ။ 448 00:24:31,512 --> 00:24:34,974 [ရယ်သံများ] အင်း မသိဘူး။ ကျွန်တော့်ဦးလေးမှာ ထူးခြားတဲ့ ဟာသဉာဏ်ရှိတယ်။ 449 00:24:36,851 --> 00:24:39,353 ဟေး ဒါဆို မြို့ထဲမှာ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဟိုတယ်ရှိတယ်။ 450 00:24:39,520 --> 00:24:43,482 ဆိုလိုတာက ဒီဟိုတယ်က မြို့ထဲမှာပဲရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ကံကောင်းတာက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 451 00:24:44,108 --> 00:24:47,862 အင်း..အဲ.. မြင်တယ်.. လှေဆိပ်မှာရောင်းမယ့် အိမ်လှေ... 452 00:24:48,029 --> 00:24:49,909 ဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ငါအဲဒါကိုသွားစစ်မယ် ဒါပေမယ့်... 453 00:24:50,031 --> 00:24:51,407 အဲဒီရေကန်ဟောင်းလား? 454 00:24:51,574 --> 00:24:52,867 တလှုပ်လှုပ်ရှိသတဲ့။ 455 00:24:53,034 --> 00:24:53,868 မင်းသိလား 456 00:24:54,035 --> 00:24:55,035 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 457 00:24:55,161 --> 00:24:56,746 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ ဘားနှင့်အတူလာခဲ့သည်။ 458 00:24:56,913 --> 00:24:58,682 နားထောင်ပါ၊ မင်းကပိုတယ်။ ဟိုမှာနေဖို့ထက်... 459 00:24:58,706 --> 00:25:00,392 ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းအကြံပေးတယ်။ မင်း snorkel နဲ့ အိပ်တယ်။ 460 00:25:00,416 --> 00:25:01,416 - ကောင်းပြီ။ - နောက်ပြီး... 461 00:25:01,459 --> 00:25:02,668 မိကျောင်းကို သတိထားပါ။ 462 00:25:03,044 --> 00:25:04,295 - ဘာလဲ? - ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးဘူး၊ 463 00:25:04,462 --> 00:25:05,564 မနှစ်က Shantsie ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 464 00:25:05,588 --> 00:25:06,588 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 465 00:25:06,756 --> 00:25:08,507 dockmaster ၏ Pomeranian။ 466 00:25:09,133 --> 00:25:11,594 အိုး... ခေါင်းခါတယ်... 467 00:25:12,220 --> 00:25:13,846 ဦးလေးကလည်း လှေလို့ ခေါ်တယ်။ 468 00:25:33,908 --> 00:25:36,588 [ယောက်ျား] မင်းက Frankie ရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ဝိညာဉ်ပဲ။ ဒီဒယ်အိုးမှာ ဘန်ကင်ရှိလား။ 469 00:25:36,619 --> 00:25:37,703 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ 470 00:25:38,537 --> 00:25:39,914 ဟုတ်တယ်... 471 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 မင်းက ဒီကောင်ဆိုးကြီးကို သတိထားနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 472 00:26:01,018 --> 00:26:02,979 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 473 00:26:08,317 --> 00:26:12,029 [announcer] အငြင်းပွားခြင်းမရှိသူများကို ကြိုဆိုပါတယ် 474 00:26:12,113 --> 00:26:14,657 UFC မစ်ဒယ်ဝိတ် 475 00:26:14,782 --> 00:26:19,328 ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ! 476 00:26:19,662 --> 00:26:23,082 ဦးစွာ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ၊ စိန်ခေါ်သူ... 477 00:26:23,165 --> 00:26:29,088 - Elwood Dalton! - [အားပေးနေကြသည်] 478 00:26:29,171 --> 00:26:31,215 [အမျိုးသမီး] ဒါလ်တန်။ ဒယ်လ်တန်။ 479 00:26:32,591 --> 00:26:33,759 တံခါးခေါက်သံ မရှိပါ။ 480 00:26:34,719 --> 00:26:36,512 လှေဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 481 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 တစ်ခုခုတင်သင့်တယ်။ 482 00:26:40,016 --> 00:26:41,100 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 483 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 ညီအစ်ကိုတွေ ရှိတယ်။ 484 00:26:43,936 --> 00:26:46,480 မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ မနက်စာစားဖို့ အခွင့်အရေးရှိလို့... 485 00:26:46,647 --> 00:26:47,857 စားစရာတချို့ ယူလာခဲ့တယ်။ 486 00:26:49,442 --> 00:26:50,922 မင်းလုပ်ထားတဲ့နေရာကို ချစ်ပါ။ 487 00:26:58,701 --> 00:26:59,952 ထုပ်ပိုးဖို့ ကူညီမလား။ 488 00:27:01,620 --> 00:27:03,831 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဒီအိတ်လေးပဲရှိတယ်။ 489 00:27:05,082 --> 00:27:06,208 ဟုတ်ပြီ 490 00:27:08,169 --> 00:27:11,380 ငါတို့မှာ tostadas ကိုကြည့်ရအောင်။ 491 00:27:11,672 --> 00:27:13,090 မနက်စာ ဘူရီတို။ 492 00:27:15,134 --> 00:27:16,635 နှင့် empanadas ။ 493 00:27:21,974 --> 00:27:24,101 - ဩ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ - အင်း။ 494 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 အာ့ကြည့်။ ဒါဆို အင်း... 495 00:27:28,147 --> 00:27:30,816 ငါတို့က မင်းတို့တွေ အများကြီး ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။ 496 00:27:30,983 --> 00:27:34,653 အာသာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ပြီးတော့ Bennett နဲ့... 497 00:27:34,820 --> 00:27:36,614 ဒီ​ကောင်​ ခရစ်​​တော်​ ကြိုက်​တယ်​ထင်​တယ်​... 498 00:27:36,781 --> 00:27:38,324 အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါတယ်... 499 00:27:38,491 --> 00:27:39,950 ဒါပေမယ့် သူက မရိန်းတပ်သားဟောင်း၊ တော်ရုံတန်ရုံ ယောက်ျားကြီး။ 500 00:27:40,117 --> 00:27:41,660 ဒါပေမယ့် မိုက်တယ် လုံးဝမိုက်တယ်။ 501 00:27:42,370 --> 00:27:44,121 နှစ်ရက်ထက်မနည်းကြာတယ်။ 502 00:27:45,289 --> 00:27:46,832 အဲ့ဒါပြီးရင် ငါထွက်သွားတော့မယ်... 503 00:27:48,084 --> 00:27:49,168 ယခုမူကား၊ 504 00:27:49,960 --> 00:27:51,504 မင်းနဲ့မတူဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 505 00:27:52,004 --> 00:27:53,297 ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းလာမယ်။ 506 00:27:54,590 --> 00:27:55,883 အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 507 00:28:02,807 --> 00:28:03,849 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Dalton။ 508 00:28:05,893 --> 00:28:06,893 မနက်ခင်း။ 509 00:28:11,982 --> 00:28:12,982 [အမျိုးသမီး] ဟေး ဒယ်လ်တန်။ 510 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 နေကောင်းပါသလား'? 511 00:28:21,158 --> 00:28:22,284 Hiya၊ Charlie။ 512 00:28:22,451 --> 00:28:23,619 ဟေ့။ 513 00:28:23,744 --> 00:28:25,830 အမ်၊ အဖော်၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 514 00:28:25,913 --> 00:28:28,999 ရှိခဲ့သလားလို့ တွေးမိတယ်။ အဲဒီ အစိတ်အပိုင်းတွေ ပတ်ပတ်လည်မှာ ကျနော်သုံးနိုင်တဲ့ ကွန်ပျူတာ 515 00:28:29,125 --> 00:28:30,459 ဟမ်။ ဟိုမှာပါ။ 516 00:28:31,585 --> 00:28:34,755 မလိမ်ပါဘူး၊ စိတ်ပူမိတယ်။ Fred the Tree ကို ပြန်လာဖို့ သင် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။ 517 00:28:34,922 --> 00:28:35,922 ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 518 00:28:36,048 --> 00:28:39,552 ငါဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ The Keys ရဲ့ နာမည်ကြီး ခြေခြောက်ချောင်း ကြောင်တွေလား။ 519 00:28:39,718 --> 00:28:40,718 အမှတ်ကောင်းတယ်။ 520 00:28:41,137 --> 00:28:44,098 ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 521 00:28:47,143 --> 00:28:49,103 မင်းရဲ့ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို ငါတွေ့တယ်။ 522 00:28:49,562 --> 00:28:51,147 သတင်းကောင်းလား မသိဘူး။ 523 00:28:51,981 --> 00:28:55,151 Martin Holly ၏ Double X တွင်သေဆုံးခြင်း။ 524 00:28:55,317 --> 00:28:57,987 1950 ခုနှစ်များမှ အနောက်တိုင်း စာတမ်း။ 525 00:28:58,154 --> 00:29:00,114 - အိုး မှန်တယ်။ အနောက်တိုင်းသားတစ်ဦး။ - ဟမ်။ 526 00:29:00,281 --> 00:29:03,367 "ပြင်းထန်တဲ့ Wade Waco လူမိုက်နဲ့မတွေ့ဖူးဘူး... 527 00:29:03,534 --> 00:29:05,327 “တရားမျှတမှုကို မပေးနိုင်ဘူး။ 528 00:29:05,494 --> 00:29:06,494 "ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခါ... 529 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 “Wade တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ Double X တွင် ခြေချခဲ့သည်... 530 00:29:08,956 --> 00:29:11,208 "နီရဲပြီး ပူနေတဲ့ ဆလွန်းကားတစ်စီး၊ 531 00:29:11,375 --> 00:29:15,212 “လုယက်မှု၊ လူသတ်မှု”၊ 532 00:29:15,921 --> 00:29:17,047 မင်းက တော်တယ်ဟုတ်လား။ 533 00:29:17,214 --> 00:29:18,591 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။ 534 00:29:20,092 --> 00:29:21,594 အဲဒါက သုညလေးခုပါ။ 535 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 ဟုတ်ပြီ 536 00:29:26,432 --> 00:29:28,142 အင်း။ အဲဒီအလုပ်? 537 00:29:28,309 --> 00:29:29,393 အင်း။ 538 00:29:31,395 --> 00:29:33,206 - [ယောက်ျား 1] အဲဒါတွေကို ပြန်ယူလာပါ။ - [ယောက်ျား 2] ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 539 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 [လူ 1] ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်။ ငါ ဖျားနေတယ်! 540 00:29:35,232 --> 00:29:36,400 [ယောက်ျား 2] မင်းရဲ့မြည်းကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 541 00:29:36,567 --> 00:29:38,503 - အဲဒါတွေကို ပြန်ယူပါ သို့မဟုတ် သူတို့အတွက် ပေးချေပါ။ - အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ 542 00:29:38,527 --> 00:29:39,987 [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ] 543 00:29:40,070 --> 00:29:41,280 [ယောက်ျား 2] ဘာလုပ်ရမလဲဟင်။ 544 00:29:41,989 --> 00:29:43,157 အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ 545 00:29:43,949 --> 00:29:45,701 ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောနေတာ။ ဘယ်လောက်အရှုံးသမားလဲ။ 546 00:29:46,160 --> 00:29:47,161 ဟေး! 547 00:29:48,496 --> 00:29:49,914 အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 548 00:29:52,708 --> 00:29:53,935 မင်းအဖေကို ဘာလို့သွားမရှာတာလဲ။ 549 00:29:53,959 --> 00:29:54,960 [Charlie] အခု! 550 00:29:55,127 --> 00:29:56,127 [ယောက်ျား] ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 551 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 ဆက်သွားပါ။ 552 00:29:57,755 --> 00:29:58,964 သွား! 553 00:30:01,759 --> 00:30:02,760 ဟာသေပြီ။ 554 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်ကြရအောင်။ 555 00:30:06,847 --> 00:30:08,057 Fuck မင်း။ 556 00:30:19,818 --> 00:30:21,237 ဒီလင်းနို့နဲ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 557 00:30:23,822 --> 00:30:25,449 အဲဒီအပေါက်တွေကို ငါမုန်းတယ်။ 558 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ 559 00:30:31,747 --> 00:30:33,165 သူက တခြားအလုပ်မှာပဲ ရှိတယ်။ 560 00:30:34,708 --> 00:30:37,378 လုပ်ရတာ ခက်တယ်။ စာအုပ်ရောင်းပြီး အသက်မွေးတယ်။ 561 00:30:38,128 --> 00:30:39,128 အင်း။ 562 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 စာအုပ်ဆိုင်ဆိုတာ တကယ်တော့ အမေရဲ့ စိတ်ကူးပါ။ 563 00:30:44,385 --> 00:30:45,386 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 564 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။ 565 00:30:49,431 --> 00:30:50,516 ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 566 00:30:51,725 --> 00:30:52,935 မိုက်ခနဲ ဖြစ်သွားသည်။ 567 00:30:53,811 --> 00:30:56,522 ဤနေရာတွင်သာ အမြဲဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ လှပသောနေ့တွင် 568 00:31:01,819 --> 00:31:03,821 [အပြာရောင်ဂစ်တာတီးခြင်း] 569 00:31:08,534 --> 00:31:09,974 [အမျိုးသမီး 1] ဟေ့ မနက်ဖြန် မင်း အလုပ်သွားမလား။ 570 00:31:10,035 --> 00:31:11,036 ကောင်းပြီ။ 571 00:31:11,453 --> 00:31:13,205 ဟုတ်တယ်၊ မော်နီတာပေါ်မှာ နည်းနည်းပိုတယ်။ 572 00:31:13,372 --> 00:31:14,766 - [ယောက်ျား 1] ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ အသံကောင်းတယ်။ - [အမျိုးသမီး 2] ၎င်းကို အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။ 573 00:31:14,790 --> 00:31:15,910 [ယောက်ျား 1] ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ 574 00:31:15,958 --> 00:31:17,835 [အမျိုးသမီး 1] ဟေး၊ နက်ဖြန်ကြာသပတေးနေ့မှာ မင်းငါ့ကိုဖုံးနိုင်မလား။ 575 00:31:18,002 --> 00:31:19,086 ကြာသပတေးနေ့၊ အဲဒါ... 576 00:31:19,587 --> 00:31:21,505 [Frankie] ဟေ့၊ သူရှိတယ်။ 577 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 မင်းရဲ့ ပထမဆုံးညက ပင်လယ်ထဲမှာ ဘယ်လိုလဲ။ 578 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 [Dalton] အဲဒါကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ 579 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တွေရှိတယ်။ 580 00:31:29,597 --> 00:31:30,973 လှေအိပ်မက်။ 581 00:31:31,140 --> 00:31:32,641 အဲဒါ သမုဒ္ဒရာရဲ့ ကျောက်ဆောင်ပဲ။ 582 00:31:32,808 --> 00:31:36,020 သင့်အိပ်စက်မှုပုံစံအားလုံးကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသည်။ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါ၏။ 583 00:31:36,186 --> 00:31:37,330 - ပျော်စရာပဲ မဟုတ်လား။ - [Dalton] အင်း။ 584 00:31:37,354 --> 00:31:38,397 Frankie နဲ့တွေ့မယ်။ 585 00:31:39,773 --> 00:31:40,773 ဟေး ဒယ်လ်တန်။ 586 00:31:40,858 --> 00:31:42,138 [Frankie] နောက်မှ မင်းကို အနံ့ခံပါ Carl။ 587 00:31:45,613 --> 00:31:47,114 - အာ့ Frankie? - ဟုတ်တယ်? 588 00:31:47,197 --> 00:31:48,324 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 589 00:31:49,992 --> 00:31:52,328 ဟိုမှာ ၊ မြို့တွေ့ဆုံပွဲ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 590 00:31:52,494 --> 00:31:55,664 - လူတိုင်းက ငါ့နာမည်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။ - အင်း... 591 00:31:55,748 --> 00:31:59,793 ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီလိုပါပဲ၊ ပြောချင်တာက ဒါဟာ အတင်းအဖျင်း ကျွန်းတစ်မျိုးပါ။ 592 00:32:15,476 --> 00:32:17,019 [ယောက်ျား] မစ္စတာ B. တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။ 593 00:32:17,186 --> 00:32:19,938 ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 594 00:32:20,105 --> 00:32:23,275 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်းက တခြားတစ်နေရာမှာ ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။ 595 00:32:23,442 --> 00:32:25,736 မင်း၊ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်။ ရိတ်ရတာ တစ်ဝက်လောက်ရသွားတယ်။ 596 00:32:29,615 --> 00:32:32,295 Mr. B ၊ ရှောင်သင့်တယ်။ ကမ်းသို့မရောက်မှီ ထိုမုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းကို ခံရ၏။ 597 00:32:32,368 --> 00:32:33,744 - တော်တော်ကြမ်းတယ်။ - သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ 598 00:32:33,911 --> 00:32:36,664 ဗိုလ်ကြီး စိတ်ချပါ ချောမွေ့စွာ ရွက်လွှင့်သွားမှာ မဟုတ်လား။ 599 00:32:36,830 --> 00:32:38,165 - ချောမွေ့စွာရွက်လွှင့်ခြင်း? - ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး! 600 00:32:38,999 --> 00:32:40,501 ချောမွေ့စွာ မောင်းနှင်ခြင်း။ 601 00:32:40,668 --> 00:32:42,419 နောက်ပြီး မင်းဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ 602 00:32:43,128 --> 00:32:44,128 မှန်တယ်။ 603 00:32:44,755 --> 00:32:47,174 ဘာပဲပြောပြော မင်းဘာကြားလဲ ငါမသိဘူး။ 604 00:32:47,341 --> 00:32:49,802 ငါကြားတာကတော့ မင်းတို့အားလုံးပဲ။ fucking pussies စည်း။ 605 00:32:49,885 --> 00:32:50,803 အဲဒါ ငါကြားတယ်။ 606 00:32:50,886 --> 00:32:52,926 ဖင်ပေါက်အချို့ကို ကြောက်သည်။ အဲဒါ ငါကြားတယ်။ 607 00:32:53,013 --> 00:32:55,307 တကယ်တော့၊ အဲဒါက Dell ပါ။ 608 00:32:55,391 --> 00:32:56,684 သူဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။ 609 00:32:56,767 --> 00:33:00,187 ကောင်းပြီ၊ စကားပြောပါရစေ ဤပါရမီရှင် Dell သို့ဆိုလျှင်၊ 610 00:33:00,354 --> 00:33:01,563 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 611 00:33:01,730 --> 00:33:02,773 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 612 00:33:04,900 --> 00:33:06,235 သူ ဆေးရုံတက်နေတုန်းပဲ။ 613 00:33:06,819 --> 00:33:08,237 သူ့မှာ ထိတ်လန့်နေတယ်။ 614 00:33:08,487 --> 00:33:09,863 ခွေးမသား! 615 00:33:10,030 --> 00:33:11,073 တောင်းပန်ပါတယ်။ 616 00:33:11,240 --> 00:33:13,158 အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 617 00:33:13,325 --> 00:33:15,494 လက်ကောက်ဝတ်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ လှလှပပ သိမ်းထားလိုက်ရအောင်နော်၊ 618 00:33:15,661 --> 00:33:17,204 - ကောင်းသားပဲ? ပြီးပြည့်စုံသော။ - ကောင်းပြီ။ 619 00:33:17,371 --> 00:33:18,414 ရှေ့ဆက်သွားနိုင်ပါတယ်။ 620 00:33:20,457 --> 00:33:22,626 တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်မလား သတိပေးနိုင်လား။ 621 00:33:22,793 --> 00:33:26,922 ငှားဖို့ ဘယ်သူ့အကြံလဲ။ ဒီလို အမိုက်စား အမိုက်စားတွေက အရင်နေရာကလား။ 622 00:33:27,464 --> 00:33:30,008 - သူဌေး။ - ဒီမှာ မိုက်တယ်! 623 00:33:30,884 --> 00:33:33,929 မင်းအားလုံးရှိသင့်တယ်။ ဒီအလုပ်က အခုမှပြီးတာ။ 624 00:33:34,346 --> 00:33:36,849 ငါတို့က သူတို့ကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်နေတုန်းပဲ။ 625 00:33:37,516 --> 00:33:39,184 မင်းက ငါ... ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 626 00:33:39,351 --> 00:33:41,770 လျော့ထားလိုက်ပါလို့ ပြောခဲ့တယ်၊ လက်တွေ လျော့ရဲတယ်။ 627 00:33:41,937 --> 00:33:44,523 နားလည်ပါတယ်။ နည်းနည်းတော့ ကောင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းနဲ့ ဖြည်ထားပါ။ 628 00:33:44,690 --> 00:33:46,442 ဒါပဲလုပ်ရမှာပေါ့၊ လွယ်ပါတယ်။ 629 00:33:46,608 --> 00:33:47,609 အဆင်ပြေလား? 630 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 မင်းက ဒီ bouncer အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ 631 00:33:56,118 --> 00:33:57,786 အိုး... 632 00:33:57,870 --> 00:34:00,080 ဟုတ်တယ်၊ ငါမသိဘူးလူ။ သူက အမ်... 633 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 သူက ထူးဆန်းတယ် သိလား။ 634 00:34:01,874 --> 00:34:02,916 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ထူးဆန်းသလား။ 635 00:34:03,083 --> 00:34:05,502 [မိုး] ဟုတ်ကဲ့။ ဆိုလိုတာက သူ... 636 00:34:05,669 --> 00:34:08,213 သူလုပ်သမျှ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ သူကတော့ Mister Rogers လိုမျိုးပေါ့။ 637 00:34:08,380 --> 00:34:11,383 သို့ သော် လူ၊ သူ ဆွဲ ဆောင် သွား သည် ။ 638 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 သူသည် သင့်အပြင်၌ အသက်ရှင်နေသော အညစ်အကြေးများကို အနိုင်ယူသည်။ 639 00:34:13,427 --> 00:34:14,928 ဒါကြောင့် ခြုံငုံပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပါ။ 640 00:34:15,220 --> 00:34:16,805 ဒါဟာ ထက်မြက်တဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတစ်ခုပါပဲ။ 641 00:34:16,972 --> 00:34:18,599 Sam၊ ဒီအမှိုက်တွေကို သင်္ဘောပေါ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 642 00:34:18,766 --> 00:34:23,270 ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘာလို့ လမ်းက အိမ်ကြီးကို ဖြိုဖျက်ချင်တာလဲ။ 643 00:34:23,437 --> 00:34:24,938 အကြံကောင်း။ 644 00:34:25,105 --> 00:34:27,983 ငါ မင်းကို ယူလာပါရစေ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ငန်းအားလုံးတွင် 645 00:34:29,359 --> 00:34:30,527 ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 646 00:34:30,694 --> 00:34:32,863 အိမ်သို့သွားပါ။ မင်းရဲ့ fucking တွေကို ခံစားလိုက်ပါ။ 647 00:34:33,030 --> 00:34:34,156 ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ 648 00:34:35,282 --> 00:34:37,618 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းရဲ့အဘိုးအိုကို ငါတို့ပါဝင်ခိုင်းတယ်။ 649 00:34:42,080 --> 00:34:43,290 အိုး! 650 00:34:45,417 --> 00:34:47,878 ဗိုလ်ကြီး! ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောပါရစေ။ 651 00:34:50,047 --> 00:34:51,173 [အော်သံများ] 652 00:34:52,925 --> 00:34:55,385 ဟေ့ အားလုံး။ ငါတို့ အခု ဘားမှာ ရှိနေမှန်း ငါသိတယ် 653 00:34:55,469 --> 00:34:57,221 ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ထဲထား အားလုံးကို ဘုရားကျောင်းတက်ခိုင်းရင်ကော။ 654 00:34:59,181 --> 00:35:03,268 ♪ တောင်ပိုင်းအမျိုးသမီးများအတွက် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပါ။ Hemi အင်ဂျင်များ၊ ကြက်ကြွပ်ကြော်♪ 655 00:35:03,435 --> 00:35:05,813 - ♪ အရှေ့အတ္တလန်တာအတွက် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပါ ♪ - ယို။ 656 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 အိုး၊ ဒါက ဘာသီချင်းလဲ။ 657 00:35:07,689 --> 00:35:09,942 ♪ ကျွန်ုပ်သည် အရာအားလုံးကို ရရှိသည့်အတွက် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပါ။ ♪ 658 00:35:10,108 --> 00:35:11,586 အို၊ အမိုက်စား ကျောက်တုံးများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကစားပါ။ 659 00:35:11,610 --> 00:35:13,987 အမိုက်စားဇာတ်ခုံပေါ်ကဆင်းပါ။ 660 00:35:14,154 --> 00:35:16,532 ယို ဒါ မိုက်တာမဟုတ်ဘူး အထက်တန်းကျောင်းကားဂိုဒေါင်တီးဝိုင်း။ 661 00:35:16,615 --> 00:35:18,116 စင်ပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။ 662 00:35:20,369 --> 00:35:21,662 အရူးက မင်းမှားနေသလား မောင်။ 663 00:35:21,829 --> 00:35:23,622 ထိုင်ပါ ၊ မင်း မူးမူး ၊ 664 00:35:23,705 --> 00:35:25,683 မင်းအဲ့ဒါနဲ့ပတ်သတ်ပြီးလုပ်မှာလား။ မင်းရဲ့ စီးပွားရေးကို သတိထားပါ။ 665 00:35:25,707 --> 00:35:26,875 ♪ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပါ ♪ 666 00:35:26,959 --> 00:35:28,043 ဒီသီချင်းက မိုက်တယ်။ 667 00:35:28,210 --> 00:35:30,462 အဲဒီကောင်က သူ့အင်္ကျီအောက်မှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။ အနီနဲ့။ 668 00:35:30,546 --> 00:35:31,773 ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး ၊ အမဲကောင်။ 669 00:35:31,797 --> 00:35:33,233 - ထိုင်ချလိုက်ပါ ။ - ဖင်ထိုင်ချပါ။ 670 00:35:33,257 --> 00:35:34,258 ကိုင်တွယ်လိုပါသလား။ 671 00:35:34,424 --> 00:35:35,504 မဟုတ်ဘူး၊ ဖင်ထိုင်ချရုံပဲ။ 672 00:35:35,592 --> 00:35:36,593 ငါ့ကို? 673 00:35:36,802 --> 00:35:38,595 ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။ 674 00:35:38,762 --> 00:35:39,948 - ကျောခိုင်းပါ။ - ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 675 00:35:39,972 --> 00:35:42,140 ငါ့မျက်နှာကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ၊ ခွေးမ။ 676 00:35:44,977 --> 00:35:46,186 ထုတ်ယူသောအခါ၊ 677 00:35:46,353 --> 00:35:48,564 မင်းနောက်ကို ခြေလှမ်းကြီးလှမ်းလိုက်ရုံပဲ။ ပြီး​တော့ သူ့ကို မျက်​နှာ​ပေါ်တင်​လိုက်​တယ်​။ 678 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 679 00:35:50,566 --> 00:35:52,901 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 680 00:35:53,026 --> 00:35:55,070 ♪ Hemi အင်ဂျင်များ၊ ကြက်ကြွပ်ကြော်♪ 681 00:35:55,237 --> 00:35:56,572 ♪ ငါက "ဟေ့!" ♪ 682 00:36:00,033 --> 00:36:02,202 ဟေး! ကောင်းပြီ၊ ဟေး။ 683 00:36:02,369 --> 00:36:03,680 - မင်း ရူးနေပြီ ယောက်ျား။ - ဖယ်လိုက်ပါ။ 684 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 မင်း ရူးနေပြီ ယောက်ျား။ 685 00:36:05,414 --> 00:36:07,165 ဒါကို အပြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။ 686 00:36:07,332 --> 00:36:09,543 အခုဘာဖြစ်လဲခွေးမ ဘာတွေထူးလဲ? 687 00:36:09,626 --> 00:36:12,379 ♪ သူ ငါနဲ့ ရင်ခုန်နေတယ်♪ 688 00:36:12,546 --> 00:36:13,755 ♪ ဒါသေချာပါတယ်♪ 689 00:36:13,922 --> 00:36:14,923 ♪ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပါ ♪ 690 00:36:15,090 --> 00:36:16,216 အမဲကောင်! 691 00:36:17,384 --> 00:36:19,636 အဟ! သေရော! 692 00:36:19,720 --> 00:36:20,960 - [အရိုးပြတ်ခြင်း] - [အော်ဟစ်] 693 00:36:21,972 --> 00:36:23,515 ဘီလီ၊ ကုလားထိုင်။ 694 00:36:23,682 --> 00:36:25,122 ♪ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်း၍၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ♪ 695 00:36:27,519 --> 00:36:29,605 ♪ သူ ငါနဲ့ ရင်ခုန်နေတယ်♪ 696 00:36:29,771 --> 00:36:31,875 မင်းဒီမှာ လျှို့ဝှက်ဓားတစ်ချောင်း ယူလာခဲ့တယ်။ အဲဒါက မဟုတ်ဘူးဗျ။ 697 00:36:31,899 --> 00:36:34,526 - ဘီလီ။ - အိုး! Fuck ယောက်ျား! ငါ့လက်! 698 00:36:35,027 --> 00:36:36,027 မင်းသူ့ကိုရပြီ။ 699 00:36:36,111 --> 00:36:37,696 အေးဆေး။ အေးပါ သူငယ်ချင်း၊ အေးပါ ။ 700 00:36:37,863 --> 00:36:40,032 မင်းက အေးဆေးပဲ။ နောက်တစ်ခါ ဒါမျိုးထပ်မလုပ်နဲ့နော်။ 701 00:36:40,866 --> 00:36:43,076 ♪ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်း၍၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ♪ 702 00:36:43,452 --> 00:36:44,453 [ယောက်ျား] ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 703 00:36:44,620 --> 00:36:46,455 ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 704 00:36:46,872 --> 00:36:48,248 ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 705 00:36:48,415 --> 00:36:50,000 - ယေရှု၊ ဘာကောင်လဲ၊ လူ။ - ထွက်သွားပါ။ 706 00:36:50,167 --> 00:36:51,447 - ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်! - အိုး, fuck! 707 00:36:52,586 --> 00:36:54,230 မင်းသိတယ် ငါထင်တယ် ဒီအတွက် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 708 00:36:54,254 --> 00:36:56,924 မင်းက သဘာဝပဲ။ ဒူးထောက်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ 709 00:36:57,090 --> 00:36:58,300 ဒူးထောက်၍ ကြွပါ။ 710 00:36:58,717 --> 00:37:00,093 ရေကူးကန်စားပွဲ။ အစိမ်းဝတ်ကောင်လေး။ 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,850 [ငြင်းခုံခြင်း] 712 00:37:06,934 --> 00:37:08,685 ဟေး၊ အရန် ကျောခိုင်းပါ။ 713 00:37:09,186 --> 00:37:11,188 သူဒီလိုလုပ်နိုင်တာ ကောင်းပါတယ်။ 714 00:37:11,355 --> 00:37:13,815 မင်းသိလား ၊ သူက တော်တော်မိုက်တဲ့ bartender တစ်ယောက်ပါ။ 715 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 [Billy] အေးတယ်။ 716 00:37:15,776 --> 00:37:17,069 လူတိုင်းအနားယူပါ။ 717 00:37:18,236 --> 00:37:19,404 အရူးမလုပ်နဲ့။ 718 00:37:19,488 --> 00:37:21,490 [အပြာရောင် ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 719 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 - ဟေး မင်းက Reef မဟုတ်လား။ - အင်း။ 720 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 မင်းက Billy ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။ အခြားနေ့။ 721 00:37:44,972 --> 00:37:47,140 {\an8}ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက အနိုင်ကျင့်တာကို မကြိုက်ဘူး၊ ဒါကြောင့်... 722 00:37:49,810 --> 00:37:51,937 သင့်လက်ဆစ်တွေမှာ အမာရွတ်တွေရှိလား။ 723 00:37:52,896 --> 00:37:55,774 အကျင့်ဟောင်း။ ကောလိပ်မှာ ဘောက်ထော်လုပ်ဖူးတယ်။ 724 00:37:56,358 --> 00:37:57,359 အိတ်ကို ရိုက်မိသေးလား။ 725 00:37:58,485 --> 00:38:00,362 ခဏခဏ။ ဘာကြောင့်လဲ? 726 00:38:01,488 --> 00:38:03,115 [အမိုက်စား ရော့ခ်တီးမှုတ်ခြင်း] 727 00:38:10,872 --> 00:38:11,915 ♪ မနေ့ညက♪ 728 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - ♪ ငါ တင်ပေးလိုက်ပြီ ♪ 729 00:38:15,210 --> 00:38:17,295 ♪ ပုလင်း ဂျင် ♪ 730 00:38:17,462 --> 00:38:19,756 ♪ ပုလင်း ဂျင် ♪ 731 00:38:19,923 --> 00:38:21,299 ♪ မနေ့ညက♪ 732 00:38:22,592 --> 00:38:24,136 ♪ ကျွန်တော် တင်ပေးလိုက်ပြီ ♪ 733 00:38:24,803 --> 00:38:26,388 ♪ ပုလင်း ဂျင် ♪ 734 00:38:26,555 --> 00:38:27,639 ♪ ပုလင်း ဂျင် ♪ 735 00:38:27,806 --> 00:38:29,433 အို မိန်းမတို့ စားပွဲပေါ်က ဆင်းလိုက်။ 736 00:38:29,766 --> 00:38:31,143 ♪ ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်ပြေတယ်♪ 737 00:38:32,310 --> 00:38:33,687 ♪ ငါအဆင်ပြေတယ်♪ 738 00:38:34,730 --> 00:38:38,483 ♪ ငါအဆင်ပြေတယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ် ♪ မင်းသိတယ်။ 739 00:38:42,612 --> 00:38:43,613 ဟေ့ လူ! 740 00:38:44,489 --> 00:38:45,991 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 741 00:38:46,575 --> 00:38:48,869 ♪ ဝီစကီတစ်ပုလင်း ♪ 742 00:38:49,036 --> 00:38:50,537 အိပ်ရာထသည်! [အော်သံများ] 743 00:38:51,329 --> 00:38:53,165 ♪ မနေ့ညက♪ 744 00:38:53,957 --> 00:38:57,419 ♪ ဝီစကီတစ်ပုလင်းပေါ်တင်လိုက်တယ်♪ 745 00:38:57,586 --> 00:38:59,337 နောက်ဆုတ်ပါ ယောက်ျား။ ဟေး! 746 00:38:59,463 --> 00:39:00,756 ပြန်ကွာ။ 747 00:39:01,089 --> 00:39:05,635 ♪ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ် ♪ မင်းသိတယ်။ 748 00:39:06,136 --> 00:39:08,305 ♪ ငါအဆင်ပြေတယ်♪ 749 00:39:08,472 --> 00:39:10,724 ♪ ငါအဆင်ပြေတယ်♪ 750 00:39:10,891 --> 00:39:12,267 ♪ ငါအဆင်ပြေတယ်♪ 751 00:39:12,476 --> 00:39:13,477 ဂျူလီယက်။ 752 00:39:14,519 --> 00:39:16,146 [saxophone soloing] 753 00:39:18,690 --> 00:39:20,692 [အော်သံနှင့် တင်းမာခြင်း] 754 00:39:22,486 --> 00:39:24,946 ဟေး မင်းမှန်တယ်။ အဲဒါ ရူးသွပ်တဲ့ ကုထုံးပဲ။ 755 00:39:25,113 --> 00:39:27,574 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဒူးကို မြှောက်ထားဖို့ သတိရပါ။ 756 00:39:27,741 --> 00:39:29,242 - ဒူးကို အမြဲတမ်း မြှောက်ထားပါ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 757 00:39:30,077 --> 00:39:31,078 မင်္ဂလာပါ? 758 00:39:32,245 --> 00:39:34,081 ဟေး! လမ်းအတွက် တစ်ခု။ 759 00:39:34,998 --> 00:39:37,084 ဟုတ်တယ်၊ လမ်းတောင်တွေးတယ်။ ဒီအချိန်မှာ မူးနေတယ်။ 760 00:39:37,209 --> 00:39:38,502 - ဘာလဲ? - ငါ မင်းကို တက္ကစီလို့ခေါ်မယ်။ 761 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ချစ်တယ်! - အင်း။ 762 00:39:40,378 --> 00:39:41,630 ချစ်တယ်! 763 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 ဟေး! မရှိ 764 00:39:46,301 --> 00:39:47,928 - Fuck မဟုတ်ဘူး! - တစ်ခုပဲ။ တစ်ခု! 765 00:39:48,095 --> 00:39:49,096 ဘာလဲ? 766 00:39:51,139 --> 00:39:52,224 ဟေး၊ ဟိုမှာ၊ နောက်တဖန်။ 767 00:39:54,810 --> 00:39:55,811 "တဖန်"? 768 00:39:55,936 --> 00:39:57,395 အိုး... မဟုတ်ဘူး 769 00:39:57,562 --> 00:39:59,439 ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။ 770 00:40:06,071 --> 00:40:07,405 ကောင်းပါပြီ။ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 771 00:40:09,366 --> 00:40:11,159 မနက်ကျမှ လာယူပါ Jim။ 772 00:40:20,919 --> 00:40:22,796 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင်များ ပြန်လည်လည်ပတ်ခြင်း] 773 00:40:24,881 --> 00:40:26,341 [Dell] နောက်ပိုင်းတွင်၊ Dalton။ 774 00:40:27,467 --> 00:40:29,469 ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 775 00:40:39,521 --> 00:40:41,648 [ကြေညာသူ] စကေးအတွက် ပထမဆုံး တိုက်လေယာဉ်။ 776 00:40:41,815 --> 00:40:45,944 စိန်ခေါ်သူ Elwood Dalton! 777 00:40:49,447 --> 00:40:52,909 ယောက်ျား၊ ဒီကောင်က ကျွန်တော့်ကို ရယ်အောင်လုပ်တယ်၊ 'ဘာလို့လဲ 778 00:40:54,244 --> 00:40:56,246 - [တိုက်လေယာဉ်] မင်းက fuck! - နည်းနည်းလေး ပုတ်ပေးပါ။ 779 00:40:56,413 --> 00:40:57,789 မင်းက အရူးပဲ။ 780 00:40:57,956 --> 00:40:59,791 - မင်းက အရူးပဲ။ - ဝိုး။ 781 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 - [မာန်ဖီ] - [အော်ဟစ်] 782 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 [တင်းကျပ်] 783 00:41:21,396 --> 00:41:22,856 Fucking လှေအိပ်မက်။ 784 00:41:24,524 --> 00:41:26,484 [အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 785 00:41:30,071 --> 00:41:31,406 အဟ! ဟေး! 786 00:41:51,051 --> 00:41:52,051 [Ellie] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 787 00:41:56,348 --> 00:41:57,682 မင်းဒီမှာ။ 788 00:41:57,849 --> 00:42:00,310 ငါ။ အကောင်းဆုံး ခရုဆီ သော့ထဲမှာမို့ ဖတ်ဖူးတယ်။ 789 00:42:00,477 --> 00:42:01,477 ခရု။ 790 00:42:02,312 --> 00:42:03,438 တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ? 791 00:42:03,605 --> 00:42:04,731 အဲဒါ ခရုသင်း မဟုတ်ဘူး 792 00:42:05,065 --> 00:42:07,776 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်ညှပ်ဆရာ Ellie။ မင်းတကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ 793 00:42:07,859 --> 00:42:08,859 အိုး ဖရန့် မင်းကို နမ်းလိုက်ပါ။ 794 00:42:08,944 --> 00:42:10,737 ထားသင့်တယ်။ အူအတက်ပေါက်တာက မင်းကိုသေစေတယ်။ 795 00:42:15,283 --> 00:42:16,910 ငါ့ဆံပင်ညှပ်သမား။ 796 00:42:17,661 --> 00:42:18,870 ငါ အခု ငါ့ဆံပင်ကို ညှပ်လိုက်ပြီ။ 797 00:42:19,037 --> 00:42:21,873 လူတွေက နည်းနည်းတော့ ရန်လိုပုံရတယ်။ ဒီမှာ 798 00:42:22,832 --> 00:42:24,292 ကြည့်ပါ၊ ငါသတိပေးသင့်တယ်။ 799 00:42:25,377 --> 00:42:26,711 Glass Key မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ 800 00:42:26,878 --> 00:42:29,839 လူတွေမှာ တိကျတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီမှာ လုပ်စရာတွေ ပြီးပြီ။ 801 00:42:30,423 --> 00:42:32,509 သစ္စာရှိမှု၊ မိသားစုဆက်ဆံရေး နက်ရှိုင်းလာသည်။ 802 00:42:33,218 --> 00:42:36,179 ရဲတွေတောင် အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်သင့်သလောက် အထောက်အကူဖြစ်ပါစေ။ 803 00:42:36,346 --> 00:42:39,683 မှားတဲ့လူတွေကို ဒုက္ခပေးရင်၊ သင် ထိခိုက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးနိုင်သည်။ 804 00:42:42,227 --> 00:42:44,938 ဒါတွေကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ Fred the Tree စာအုပ်တွင်။ 805 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 သင်သေချာလား? 806 00:42:49,776 --> 00:42:51,152 နင် အကုန်ဖတ်ဖူးလား။ 807 00:42:51,319 --> 00:42:53,238 ခရုသင်းများသည် ပုလဲများထုတ်လုပ်သည်ကို သင်သိပါသလား။ 808 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 ဟုတ်ကဲ့။ 809 00:42:56,574 --> 00:42:57,969 ပြီးတော့ သူတို့မှာ တန်ဆာဆင်ထားတဲ့ ခရုပတ်တွေရှိတယ်..။ 810 00:42:57,993 --> 00:42:59,661 အခွံများ။ ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းသိတယ်။ 811 00:42:59,828 --> 00:43:04,249 15,000 တိုင်း မှာ တစ်ခု ပါ ပန်းရောင်ပုလဲကိုထုတ်လုပ်သည်။ 812 00:43:04,749 --> 00:43:06,001 ရင်ခုန်စရာအသံ။ 813 00:43:07,294 --> 00:43:08,962 ခရုသင်းမဟုတ်ရင်။ 814 00:43:09,129 --> 00:43:10,964 ဘာဖြစ်​လို့လဲဆို​တော့ 815 00:43:11,131 --> 00:43:13,508 ခရုက နည်းနည်းတော့ ရသွားသလား ၎င်း၏အခွံအတွင်း၌ ကြိတ်၊ 816 00:43:13,675 --> 00:43:15,927 ပြင်းထန်စွာ ယားယံခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။ 817 00:43:16,094 --> 00:43:17,470 "အလွန်အမင်း ယားယံခြင်း"... 818 00:43:18,722 --> 00:43:20,307 အဲဒါက လှပတဲ့အရာတစ်ခုဆီကို ဦးတည်တယ်။ 819 00:43:21,266 --> 00:43:22,851 အဲဒါ ဘယ်လိုမှ ရိုမန်းတစ်တွေ မဟုတ်ဘူး ။ 820 00:43:27,731 --> 00:43:30,275 ခရုသင်းမှုန့်ကို ငရုတ်သီးစိမ်း၊ 821 00:43:32,569 --> 00:43:34,988 မင်းဆံပင်ကို ငါကြိုက်တယ်။ ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 822 00:43:36,114 --> 00:43:37,490 ဒီစာအုပ်တွေ ဖရန့်။ 823 00:43:37,991 --> 00:43:39,743 [ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်] 824 00:43:46,833 --> 00:43:48,501 [အော်သံ] 825 00:43:51,880 --> 00:43:55,300 ♪ အို အင်း၊ ဘဝက တိုလွန်းတယ်။ ဒါကြောင့် မင်းရထားတဲ့သူကို ချစ်ပါ♪ 826 00:43:55,383 --> 00:43:58,136 ♪ မင်း ပြေးသွားနိုင်တယ်။ သို့မဟုတ် သင်သည် ပစ်သတ်ခံရနိုင်သည် ♪ 827 00:43:58,219 --> 00:44:00,680 ♪ ဘယ်တော့မှ အငြိမ်မနေပါနဲ့။ ♪ ရင်ဘတ်ပေါ်ကနေ ခွာချလိုက်တယ်။ 828 00:44:00,847 --> 00:44:03,183 ♪ ဘယ်တော့မှ စစ်မတိုက်ရဘူး။ ကျည်ကာအင်္ကျီမပါသော ♪ 829 00:44:03,350 --> 00:44:05,685 ♪ ဥပမာလေးတစ်ခုယူပါ။ ♪ ငါ့ထံမှ အကြံဥာဏ်တစ်ခုယူပါ။ 830 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 ♪ မင်းပိုက်ဆံအကုန်ယူ ♪ ပရဟိတကို ပေးလှူပါ။ 831 00:44:08,438 --> 00:44:10,482 ♪ အချစ်ဆိုတာ ငါရခဲ့တာ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်လှမ်းမှီရာ ♪ ဖြစ်သည်။ 832 00:44:10,648 --> 00:44:12,942 ♪ ဂျယ်လီစတိုင် New Orleans မှ တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည် ♪ 833 00:44:13,109 --> 00:44:15,945 ♪ ဒါတွေအားလုံး မင်းဆီပြန်လာတယ်။ ♪ မင်းထိုက်ထိုက်တန်တန် ရဖို့ ကတိကဝတ် ♪ 834 00:44:16,112 --> 00:44:18,531 ♪ အဲဒါကို စမ်းကြည့်စမ်းပါ။ ♪ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် သင်တာဝန်ရှိသည်။ 835 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 ♪ အချစ်ဆိုတာ ငါရတဲ့အရာပဲ၊ အဓိကရုဏ်းမစနဲ့♪ 836 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 ♪ အကတွေပူလာတဲ့အခါ မင်းခံစားရလိမ့်မယ်♪ 837 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 [တေးဂီတသည် နောက်ခံတွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်] 838 00:44:27,999 --> 00:44:29,167 [Frankie] အဲဒါ ငါ့ဦးလေး။ 839 00:44:31,795 --> 00:44:33,380 နောက်တာပါ။ အဲဒါ ငါ့ဦးလေး။ 840 00:44:36,758 --> 00:44:37,758 ရယ်စရာတစ်ခု၊ ဟမ်။ 841 00:44:37,801 --> 00:44:39,386 အင်း။ ဆိုလိုတာက ငါက ယောက်ျားကို မရဘူး။ 842 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပေမယ့် အခု အသက်ကြီးလာတော့ 843 00:44:43,306 --> 00:44:45,100 ငါစနေပြီထင်တယ် သူ့ကို ပိုတန်ဖိုးထားဖို့။ 844 00:44:46,226 --> 00:44:47,560 ဆိုလိုတာက သူက ကြမ်းတဲ့လူယုတ်မာပါ။ 845 00:44:48,436 --> 00:44:49,437 သင်သိလား? 846 00:44:50,063 --> 00:44:51,689 သူလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ရမယ်။ 847 00:44:52,649 --> 00:44:54,234 ဒီနေရာကို ဆောက်ပါ... 848 00:44:54,401 --> 00:44:56,319 60s မှာ တောင်ပိုင်း? 849 00:44:58,738 --> 00:45:00,115 အဲဒီကောင်က ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်မကြည့်ဘူး။ 850 00:45:03,159 --> 00:45:04,536 ငါဒါနဲ့ထိုက်တန်ချင်တယ်။ 851 00:45:12,544 --> 00:45:14,712 ဟေး စီးချင်လား။ 852 00:45:14,879 --> 00:45:16,065 မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းသောညပါ လော်ရာ။ 853 00:45:16,089 --> 00:45:17,298 - ငါလမ်းလျှောက်မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 854 00:45:33,273 --> 00:45:34,983 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 855 00:45:36,734 --> 00:45:37,734 [အော်သံများ] 856 00:45:39,237 --> 00:45:40,447 [တာယာအော်သံ] 857 00:45:51,583 --> 00:45:52,625 [အမျိုးသမီး] မိုက်တယ် ဒဲလ်! 858 00:45:52,792 --> 00:45:55,378 - [Dell] တိတ်လိုက်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - [အမျိုးသမီး] ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ထရပ်ကား။ 859 00:45:55,545 --> 00:45:57,265 [Dell] လာ၊ ဒီထရပ်ကားပေါ်က ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 860 00:45:57,380 --> 00:45:59,591 စုတ်တယ်! ဒီကားကို ငါမမောင်းနိုင်ဘူး။ ရွှေ့! 861 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 မဟုတ်ဘူး! 862 00:46:06,848 --> 00:46:08,528 [Dell] ထရပ်ကားကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ! 863 00:46:16,691 --> 00:46:18,193 [အမျိုးသမီး] မင်းက တကယ်ကို ဖင်ပေါက်ပဲ။ 864 00:46:18,818 --> 00:46:20,578 [Dell] ဟုတ်တယ်၊ ငါမရှိဘူး။ အရင်က ကြားဖူးတယ်။ 865 00:46:20,695 --> 00:46:22,295 လာ၊ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြရအောင်။ 866 00:46:32,165 --> 00:46:33,208 [ညည်း] 867 00:46:34,083 --> 00:46:36,127 မင်းက ငါ့ဖင်ကို တကယ်နာကျင်နေတာ။ 868 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 ဟုတ်ပြီ 869 00:46:40,048 --> 00:46:41,132 [ရှူထုတ်သည်] 870 00:46:42,050 --> 00:46:44,219 ငါဒီညမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ မတော်တဆမှုတစ်ခုနှင့် ပိုတူသည်။ 871 00:46:45,011 --> 00:46:47,639 အမူးသမား။ အဲဒီနည်းနဲ့ မေးခွန်းတွေ လျှော့ပါ။ 872 00:46:47,722 --> 00:46:49,641 - [တိုးတိုးလေးရယ်] -ဒါပေမယ့်... 873 00:46:50,725 --> 00:46:52,101 ငါ မင်းကို ပစ်လိုက်ရုံပဲ။ 874 00:46:52,268 --> 00:46:53,686 မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား 875 00:46:55,063 --> 00:46:56,356 ဘာ့ကြောင့်များ အားလုံးက ရှုပ်နေကြတာလဲ ။ 876 00:46:58,358 --> 00:46:59,984 ဆိုလိုတာက ငါက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။ 877 00:47:00,777 --> 00:47:02,497 အိုး၊ ငရဲ၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ Road House ပါ။ 878 00:47:02,695 --> 00:47:03,821 - [အော်သံများ] - [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု] 879 00:47:04,739 --> 00:47:06,533 [အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး] 880 00:47:06,616 --> 00:47:07,617 [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု] 881 00:47:09,160 --> 00:47:10,160 [Dell] လာပါ လူ။ 882 00:47:10,787 --> 00:47:11,787 [မှန်ကွဲအက်] 883 00:47:13,248 --> 00:47:14,248 [မှန်ကွဲများ] 884 00:47:17,460 --> 00:47:19,170 [ဖောင်း] 885 00:47:24,968 --> 00:47:26,386 Fuck! ကူညီကြပါ။ 886 00:47:27,220 --> 00:47:28,972 သေရော! [ရေပက်ခြင်း] 887 00:47:32,559 --> 00:47:33,768 ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုသတ်မှာလား။ 888 00:47:33,935 --> 00:47:35,019 ငါ မင်းကို ဘာလို့သတ်မှာလဲ။ 889 00:47:38,690 --> 00:47:41,776 ကောင်းပြီ၊ ငါ အခုပဲ ပြန်တက်တော့မယ်။ 890 00:47:41,901 --> 00:47:43,069 [ရေပွက်ပွက်ဆူ] 891 00:47:43,903 --> 00:47:44,904 အိုး၊ 892 00:47:45,905 --> 00:47:47,740 ကူညီပါ! သေရော! 893 00:47:47,907 --> 00:47:48,947 [Dalton] စောင့်လိုက်ပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 894 00:47:48,992 --> 00:47:52,537 စောင့်ပါ၊ ငါမင်းကိုရပြီ။ မိပြီ။ မိပြီ! 895 00:47:52,704 --> 00:47:54,622 - Fuck မင်း! - နေပါဦး။ နေပါဦး။ 896 00:47:54,706 --> 00:47:55,915 [ဒဲလ်အော်သံ] 897 00:48:10,847 --> 00:48:12,265 အလောင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။ 898 00:48:12,974 --> 00:48:14,475 Crocs သည် ၎င်းတို့၏ အစာကို ဝှက်ထားသည်။ 899 00:48:14,767 --> 00:48:15,977 အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ 900 00:48:17,812 --> 00:48:19,981 အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံကြဘူး။ Shantsie အကြောင်း 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,527 ငါ့ခွေး။ 902 00:48:26,863 --> 00:48:28,948 Damn Croc လည်း သူ့ကိုရခဲ့ပါတယ်။ 903 00:48:31,826 --> 00:48:34,621 ဟေ့။ ဖင်ကဘာလဲ မင်းနဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိုချင်သလား။ 904 00:48:37,290 --> 00:48:38,458 ဟမ်။ 905 00:48:38,875 --> 00:48:40,668 မိမိလုပ်ငန်းလမ်းကြောင်းကို လျှောက်လှမ်းနိုင်ရမည်။ 906 00:48:41,210 --> 00:48:42,795 အိုဟုတ်တာပေါ့? သူ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။ 907 00:48:44,714 --> 00:48:45,994 [Dockmaster] ငရဲ၊ ငါမသိဘူး။ 908 00:48:47,008 --> 00:48:48,217 မူးယစ်ဆေးဝါးဖြစ်ရသည်။ 909 00:48:50,011 --> 00:48:51,971 ဆိုလိုတာက ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ ဒီနားကို ရောက်သွားတယ်။ 910 00:48:53,139 --> 00:48:54,932 အဲဒါကို သော့တွေလို့ ဘာလို့ထင်လဲ။ 911 00:48:57,560 --> 00:48:59,760 အ​နောက်​ဘက်​သို့ စက်​​လှေဖြင့်​ ပို့​ဆောင်​​ပေးသည်​ လမ်းအိမ်။ ပြီးတော့... 912 00:48:59,854 --> 00:49:03,024 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ... မင်း... မဟုတ်ဘူး။ - မင်း... zoom လုပ်နိုင်လား။ 913 00:49:03,691 --> 00:49:04,691 မဟုတ်ဘူး မင်း... 914 00:49:04,734 --> 00:49:06,670 - ဒီအရာတွေက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ မသိဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ချဲ့ကြည့်ချင်လား။ 915 00:49:06,694 --> 00:49:09,364 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ။ ချဲ့သည်။ 916 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 ဒါပေမယ့် Glass Key ကဒီမှာပါ။ 917 00:49:10,990 --> 00:49:12,367 ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်ပါ။ 918 00:49:12,533 --> 00:49:15,411 ဒါပဲ... ဟိုမှာ ကုန်းပတ်၊ ဟုတ်တယ်မလား လမ်းထဲက အိမ်လား? 919 00:49:16,287 --> 00:49:18,373 အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။ လှေဖြင့်ပို့ဆောင်ခြင်း... 920 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 ဒါဆိုရင် မင်းကံကောင်းသွားလိမ့်မယ်။ 921 00:49:20,083 --> 00:49:21,083 ဘာကြောင့်လဲ? 922 00:49:21,209 --> 00:49:22,585 ကျောက်တန်းတွေကြောင့်ပါ။ 923 00:49:22,752 --> 00:49:25,421 ဒီလမ်းက အိမ်၊ မလုံလောက်ပါဘူး။ 924 00:49:25,588 --> 00:49:26,798 လှေတွေ သောင်တင်မယ်။ 925 00:49:28,383 --> 00:49:30,718 ကောင်းပါပြီ။ ဒီတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ပို့ဆောင်မှုရယူခြင်းနှင့်... 926 00:49:30,885 --> 00:49:34,097 အဝေးပြေးလမ်းမကြီးနဲ့နီးတယ်၊ ဒါကြောင့် privacy မရှိဘူး။ 927 00:49:36,516 --> 00:49:40,520 ဒီအသံက ပိုတူတယ်။ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အနောက်တိုင်း... 928 00:49:40,728 --> 00:49:43,481 တည့်တည့်ပစ်ခတ်မှုအစား အနောက်တိုင်း။ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ 929 00:49:43,606 --> 00:49:45,233 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။ 930 00:49:57,995 --> 00:49:58,995 ဟေး! 931 00:49:59,539 --> 00:50:00,748 စာအုပ်ဆိုင်ကောင်းလား။ 932 00:50:01,582 --> 00:50:02,417 ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။ 933 00:50:02,583 --> 00:50:05,543 အင်း။ သေချာတာကတော့ မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်မလေးနဲ့တူတယ်။ အဲဒီမှာ ခမ်းနားတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။ 934 00:50:06,671 --> 00:50:07,671 ဟေ့။ 935 00:50:07,755 --> 00:50:08,755 ဟေး! 936 00:50:10,717 --> 00:50:13,010 ကားပေါ်တက်ပါ။ သူဌေးက မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းပြောချင်တယ်။ 937 00:50:15,179 --> 00:50:16,180 မင်းရဲ့သူဌေးကဘယ်သူလဲ။ 938 00:50:16,347 --> 00:50:17,473 Brandt 939 00:50:18,349 --> 00:50:19,349 Brandt လား? 940 00:50:19,475 --> 00:50:20,518 ဟုတ်တယ်၊ Ben Brandt 941 00:50:20,685 --> 00:50:22,979 ပြီးတော့ သူစောင့်နေတယ်။ ဒါဆို မင်းကားပေါ်တက်မလို့လား။ 942 00:50:25,398 --> 00:50:27,817 - မထင်ပါဘူး။ - ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်! 943 00:50:27,984 --> 00:50:29,902 ငါ့မှာရှိတာကို မင်းမြင်တယ်။ သေနတ်တစ်လက် ဟုတ်တယ်မလား 944 00:50:30,069 --> 00:50:33,364 အင်း။ မင်းက တော်တော် ကြီးကျယ်တဲ့ အချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ့အား ပြ၏။ 945 00:50:33,531 --> 00:50:35,491 ကောင်းပြီ ဒါဆို အမိုက်စား ကားပေါ်တက်။ 946 00:50:37,577 --> 00:50:39,537 မင်း နားမလည်ဘူး။ ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ၊ 947 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 ဟုတ်တယ်၊ 948 00:50:41,289 --> 00:50:43,049 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်၊ မင်းရဲ့ခါးမှာ ချည်ထားတယ်။ 949 00:50:43,166 --> 00:50:44,959 ဒါတကယ်ပဲ။ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။ 950 00:50:45,126 --> 00:50:46,437 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 951 00:50:46,461 --> 00:50:48,313 ပြောချင်တာက ငါလုပ်စရာရှိတာက ချိုးဖို့ပဲ။ မင်းရဲ့လက်ညိုးနဲ့ မင်းလက်ခလယ် 952 00:50:48,337 --> 00:50:50,017 ဒီသေနတ်ကို မင်း ကိုင်ထားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 953 00:50:50,423 --> 00:50:53,110 နည်းပညာအရ ထိန်းထားနိုင်မှာပါ။ ဒါပေမယ့် မင်း မီးမလောင်နိုင်ဘူး။ 954 00:50:53,134 --> 00:50:54,974 ဒါကြောင့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဟုတ်လား 955 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 ဒီစာအုပ်တွေ။ 956 00:50:56,637 --> 00:50:58,973 - [အရိုးပြတ်ခြင်း] - [အော်ဟစ်] 957 00:50:59,056 --> 00:51:00,558 အမဲကောင်! 958 00:51:00,725 --> 00:51:01,726 Fuck မင်း! 959 00:51:01,893 --> 00:51:03,811 မင်းက cocksucker, motherfucker! 960 00:51:03,978 --> 00:51:05,646 မင်းက ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ 961 00:51:06,022 --> 00:51:08,191 [အော်သံများ] 962 00:51:09,150 --> 00:51:10,818 ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။ တကယ်ကို နာကျင်ပါတယ်။ 963 00:51:11,444 --> 00:51:13,529 မင်းက စန္ဒယားတီးတာ မကြိုက်ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့၊ 964 00:51:13,696 --> 00:51:14,697 Fuck မင်း။ 965 00:51:14,864 --> 00:51:16,532 မင်းမှာလည်း သေနတ်မရှိဘူးလား။ 966 00:51:17,575 --> 00:51:18,993 ကားထဲမှာ ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။ 967 00:51:19,160 --> 00:51:20,840 မင်းရဲ့ သူဌေးက ငါ့ကို စကားပြောချင်ရင်၊ 968 00:51:20,912 --> 00:51:22,997 လမ်းမှာ အိမ်အလုပ်၊ ငါညတိုင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။ 969 00:51:23,164 --> 00:51:23,998 - Damn it! - ကောင်းပြီ။ 970 00:51:24,165 --> 00:51:26,959 သင်၏မိတ်ဆွေ အခု ဆရာဝန်လိုမယ်။ 971 00:51:27,126 --> 00:51:30,838 ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့ ဆေးရုံတစ်ခုရှိတယ်။ 25 မိနစ်သာဝေးသည်။ 972 00:51:37,929 --> 00:51:39,263 - အားလုံးဟိုင်း။ - ဟေး Frankie။ 973 00:51:43,726 --> 00:51:45,895 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။ 974 00:51:46,062 --> 00:51:47,688 အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပါ။ 975 00:51:49,315 --> 00:51:50,483 Dell အကြောင်း ကြားတယ်။ 976 00:51:51,692 --> 00:51:52,692 အဆင်ပြေသလား? 977 00:51:53,402 --> 00:51:56,197 ငါ... ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 978 00:51:56,531 --> 00:51:58,491 နားထောင်ပါ၊ Dell ဟာ အမိုက်စားပါပဲ။ 979 00:51:58,866 --> 00:52:01,744 အဆင်ပြေလား? သူနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ လနဲ့ချီပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။ 980 00:52:02,703 --> 00:52:04,264 မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သူသေသွားလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ 981 00:52:04,288 --> 00:52:06,958 ပြီးတော့ ငါပျော်တယ်။ ကြီးမားသောပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 982 00:52:07,124 --> 00:52:08,668 ပြီးတော့ ငါလုပ်ရမယ့်အရာတစ်ခုပဲ။ 983 00:52:08,835 --> 00:52:09,836 ဒါပေမယ့်... 984 00:52:12,171 --> 00:52:13,172 မသိဘူး။ 985 00:52:15,383 --> 00:52:19,136 [Dalton] သူဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ ဒါကြောင့် Road House ကို အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။ 986 00:52:19,303 --> 00:52:20,429 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 987 00:52:20,805 --> 00:52:24,058 ပြောချင်တာက သူကြောက်တယ် လို့ပဲ ပြောတာ။ ဤနေရာသည် လပေါင်းများစွာ 988 00:52:28,104 --> 00:52:29,647 မိုက်တယ် လူ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 989 00:52:29,814 --> 00:52:32,024 ဆိုလိုတာက ဒီကောင်တွေ၊ စစ်မှန်သော နယ်မြေကို ရရှိကြသည်။ 990 00:52:32,191 --> 00:52:33,985 ဒီကောင်တွေဘာကြောင့်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။ ဘာလုပ်ကြသလဲ 991 00:52:35,570 --> 00:52:37,989 ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ကျွန်တော် သိပ်အများကြီး မဖတ်ဖြစ်ဘူး။ 992 00:52:38,739 --> 00:52:40,658 ဒါဆို ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 993 00:52:40,741 --> 00:52:43,578 ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ ဒီအပေါ်မှာ မင်းအိပ်ရေးပျက်မသွားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 994 00:52:46,664 --> 00:52:47,790 ကောင်းပြီဗျ၊ 995 00:52:47,874 --> 00:52:49,166 အာ့နည်းနည်း။ 996 00:53:03,723 --> 00:53:05,200 [Brandt] မင်းလက်ချောင်းတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 997 00:53:05,224 --> 00:53:06,893 ချိုးဖျက်တော်မူ၏။ ခုန်ပေါက်သူ။ 998 00:53:07,059 --> 00:53:08,144 သူက မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို ချိုးလိုက်တာလား။ 999 00:53:08,311 --> 00:53:09,729 ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့သေနတ်ကို ယူလိုက်တာ။ 1000 00:53:10,563 --> 00:53:12,106 ဟုတ်ပြီ [ရယ်မော] 1001 00:53:12,189 --> 00:53:13,941 အရမ်းကောင်းတယ်။ အလုပ်ကောင်းတယ်။ 1002 00:53:14,317 --> 00:53:16,861 အနည်းဆုံးတော့ မင်းမလုပ်ဘူး။ မိကျောင်းက စားတယ်။ 1003 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 1004 00:53:18,738 --> 00:53:20,031 ရယ်စရာတွေ့လား? 1005 00:53:20,197 --> 00:53:22,158 ဒီလို ရယ်စရာကောင်းတာကို မင်းတွေ့လား။ ကျွန်တော် မပျော်ပါဘူး။ 1006 00:53:22,325 --> 00:53:24,076 အဲ့ဒါကို ထားလိုက်ပါ။ ဈေးကြီးတယ်။ 1007 00:53:26,746 --> 00:53:29,332 ဒီကောင်က အမိုက်စား... 1008 00:53:29,498 --> 00:53:31,792 လမ်း၌ရပ်နေသည်။ ငါ့အိပ်မက်ထဲက 1009 00:53:31,959 --> 00:53:33,669 သူက ငါ့ကို သတ်နေတာလား။ 1010 00:53:33,836 --> 00:53:35,129 မင်းက ဒီမှာ ရယ်နေတယ်။ 1011 00:53:35,212 --> 00:53:37,691 ငါကြိုးစားတည်ဆောက်ခဲ့သမျှအတိုင်းပါပဲ။ မြောင်းထဲဆင်းနေတယ်။ 1012 00:53:37,715 --> 00:53:40,092 [ဖုန်းမြည်သံ] 1013 00:53:44,555 --> 00:53:47,516 [အလိုအလျောက် အသံ] မင်္ဂလာပါ။ ၎င်းသည်... မှ ကြိုတင်ငွေဖြည့်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။ 1014 00:53:47,683 --> 00:53:49,727 [man] ဟုတ်တယ်၊ ရှက်စရာကြီး။ 1015 00:53:49,894 --> 00:53:52,688 [အလိုအလျောက်အသံ] ... အကျဉ်းသားတစ်ဦး Florida Correctional Institution. 1016 00:53:52,855 --> 00:53:55,024 ဤခေါ်ဆိုမှုသည် အကျုံးဝင်ပါသည်။ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းနှင့် စောင့်ကြည့်ခြင်း။ 1017 00:53:55,107 --> 00:53:57,652 ကျသင့်ငွေကို လက်ခံရန်၊ ဟုတ်သည်ဟု ပြောပါ။ 1018 00:53:57,777 --> 00:53:59,111 [အော်] 1019 00:54:09,872 --> 00:54:10,998 ငါ့ဖုန်းကို သွားယူလိုက်ပါ။ 1020 00:54:13,042 --> 00:54:14,418 [အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1021 00:54:14,502 --> 00:54:16,963 [အီတလီလို အော်နေတဲ့ အမျိုးသား] 1022 00:54:17,129 --> 00:54:19,340 [အီတလီလို ငြင်းခုံခြင်း] 1023 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 {\an8}[upbeat တေးဂီတ ဆက်ရန်] 1024 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 {\an8}- [အီတလီလို အမျိုးသမီး] ငါ့အချစ်။ - [အီတလီဘာသာဖြင့်] နှုတ်ဆက်ပါ။ 1025 00:54:28,474 --> 00:54:30,101 [အီတလီလို တောင်းပန်နေသည့် အမျိုးသမီး] 1026 00:54:34,563 --> 00:54:36,065 [ဖုန်းမြည်သံ] 1027 00:54:43,197 --> 00:54:45,449 [အလိုအလျောက် အသံ] မင်္ဂလာပါ။ ၎င်းသည် ထံမှ ကြိုတင်ငွေဖြည့်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။ 1028 00:54:45,533 --> 00:54:47,034 ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် အကျဉ်းထောင်တာဝန်ခံ... 1029 00:54:47,118 --> 00:54:49,036 - ဟုတ်ကဲ့။ - [man] Knox? Gerald Brandt ပါ။ 1030 00:54:49,620 --> 00:54:50,621 မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1031 00:54:50,788 --> 00:54:52,665 အထည်တွေ ဈေးဝယ်တယ်။ 1032 00:54:52,748 --> 00:54:54,667 မင်းဘာကို ဂရုစိုက်နေတာလဲ။ 1033 00:54:54,750 --> 00:54:57,962 ကျွန်မမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ ဖလော်ရီဒါတွင်။ 1034 00:54:58,462 --> 00:54:59,463 ဆက်ထားပါ။ 1035 00:55:04,802 --> 00:55:05,845 ဟမ်! 1036 00:55:05,970 --> 00:55:08,097 -အိုး...အိုး! - Mmm 1037 00:55:08,264 --> 00:55:10,433 - [အီတလီစကားပြောသော အမျိုးသား] - ဟင့်? 1038 00:55:12,518 --> 00:55:14,520 [ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်] 1039 00:55:14,645 --> 00:55:17,023 [Gerald] Knox! မင်္ဂလာပါ? Knox! 1040 00:55:17,148 --> 00:55:18,542 - ဒါဆို မင်းဘာလိုလဲ။ - [Gerald] Knox... 1041 00:55:18,566 --> 00:55:20,443 - ငါ့သားက ရူးသွပ်နေတာ။ - ဟုတ်တယ်? 1042 00:55:20,609 --> 00:55:21,837 - အင်း။ - [Gerald] မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ 1043 00:55:21,861 --> 00:55:22,987 ငါချက်ချင်းထားခဲ့မယ်။ 1044 00:55:23,112 --> 00:55:24,447 [အီတလီလို အော်နေတဲ့ အမျိုးသား] 1045 00:55:29,869 --> 00:55:31,037 [အယ်လီ] အဟေး။ 1046 00:55:31,203 --> 00:55:32,288 ကောင်းလိုက်တဲ့လှေ။ 1047 00:55:33,539 --> 00:55:34,749 ရည်းစားဟောင်းရဲ့။ 1048 00:55:35,875 --> 00:55:38,044 ဒါပေမယ့် သူဘယ်မှာ သော့ဝှက်ထားလဲ ငါသိတယ်။ 1049 00:55:39,462 --> 00:55:41,922 နောက်တာပါ။ သူက ကျွန်တော့်ကို သုံးခွင့်ပေးတယ်။ 1050 00:55:42,089 --> 00:55:43,507 သူရဲ. 1051 00:55:43,674 --> 00:55:44,842 သတ္တိရှိလား? 1052 00:55:48,763 --> 00:55:50,765 [ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 1053 00:56:00,107 --> 00:56:01,233 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1054 00:56:14,914 --> 00:56:15,956 ငါတို့ဒီမှာ။ 1055 00:56:18,918 --> 00:56:19,960 အိုး... 1056 00:56:21,629 --> 00:56:23,672 သမုဒ္ဒရာအလယ်မှာလား။ 1057 00:56:26,300 --> 00:56:27,635 အိုး... တစ်ခုခုလိုတယ်... 1058 00:56:31,889 --> 00:56:32,890 [Ellie] လာ။ 1059 00:56:34,433 --> 00:56:35,518 [Dalton] စောင့်ပါ၊ ဘာလို့လဲ... 1060 00:56:37,394 --> 00:56:38,714 [Ellie] လာ၊ အအေးခံပါ။ 1061 00:56:42,316 --> 00:56:43,317 ကောင်းပါပြီ။ 1062 00:56:48,906 --> 00:56:50,908 ဒီကောင်ရဲ့ အလောင်းကို ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1063 00:56:51,075 --> 00:56:52,284 Crocs သည် ၎င်းတို့၏ အစာကို ဝှက်ထားသည်။ 1064 00:56:54,120 --> 00:56:56,747 အဲဒါကို သင်ပေးကြလား။ ဒီနားက သူငယ်တန်းမှာလား။ 1065 00:56:57,414 --> 00:56:58,499 [ရယ်မော] သူတို့လုပ်တယ်။ 1066 00:57:09,635 --> 00:57:11,053 အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါသတိပေးတယ်။ 1067 00:57:11,595 --> 00:57:13,639 သင်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခြေချောင်းများကို နင်းမိသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ 1068 00:57:14,640 --> 00:57:16,559 [Dalton] Brandt လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။ 1069 00:57:19,145 --> 00:57:20,312 [Ellie] မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ 1070 00:57:22,773 --> 00:57:23,774 [Dalton] ဘာကြောင့်လဲ။ 1071 00:57:24,859 --> 00:57:25,859 သူ့ကိုသိလား 1072 00:57:26,861 --> 00:57:29,280 အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မှ လာတာပါ။ ဖလော်ရီဒါမိသားစုဟောင်းများ။ 1073 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 Glass Key အများစုကို ဆောက်ကြတယ်။ 1074 00:57:32,783 --> 00:57:33,783 ဩ။ 1075 00:57:35,411 --> 00:57:37,371 ဒါဆို မင်းဘယ်ကလဲ။ 1076 00:57:41,333 --> 00:57:42,751 ငါ့ကို? 1077 00:57:46,213 --> 00:57:47,214 မွန်တာနား။ 1078 00:57:47,882 --> 00:57:48,882 ဟမ်။ 1079 00:57:51,010 --> 00:57:52,261 Montana မှာ ဘယ်မှာလဲ။ 1080 00:57:54,096 --> 00:57:55,181 Missoula 1081 00:57:59,935 --> 00:58:00,769 နေရာကောင်းတစ်ခုလား။ 1082 00:58:00,936 --> 00:58:02,536 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ပြန်သင့်ပြီထင်တယ်။ 1083 00:58:03,856 --> 00:58:04,856 ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။ 1084 00:58:05,482 --> 00:58:06,567 ပြန်ကြရအောင်။ 1085 00:58:07,443 --> 00:58:09,695 ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းတွေပဲ မေးခဲ့တယ်။ 1086 00:58:10,779 --> 00:58:14,283 ဒါကို လုံး၀ မတွေးခဲ့မိဘူး။ ဒါက Date ဖြစ်မှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။ 1087 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1088 00:58:20,831 --> 00:58:23,042 မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 1089 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 မင်းငါ့ကိုမသိချင်ဘူး။ 1090 00:58:30,799 --> 00:58:32,468 ငါလိုချင်တာကို မပြောနဲ့။ 1091 00:58:38,933 --> 00:58:41,018 ငါတို့မှာမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။ ဒီမှာအင်တာနက်ရှိလား? 1092 00:58:42,102 --> 00:58:43,270 ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။ 1093 00:58:46,815 --> 00:58:48,776 ဒါက ရက်စွဲတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိလား။ 1094 00:58:53,572 --> 00:58:54,740 အိုး... 1095 00:58:56,825 --> 00:58:57,825 [ရှူထုတ်သည်] 1096 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 - [အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း] - [ဟစ်ဟော့ တေးဂီတသံများ] 1097 00:59:25,562 --> 00:59:26,897 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1098 00:59:26,981 --> 00:59:28,581 - [တာယာအော်သံ] - [ပျက်ကျနေသော အရာများ] 1099 00:59:35,114 --> 00:59:37,992 ဒီစက်ဘီးတွေကို ဘယ်သူက ငါ့လမ်းမှာ ထားတာလဲ။ 1100 00:59:38,158 --> 00:59:39,368 မင်းဘယ်သူလဲ 1101 00:59:41,662 --> 00:59:42,662 ရှိုက်! 1102 00:59:44,373 --> 00:59:45,541 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။ 1103 00:59:47,626 --> 00:59:49,003 အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ 1104 00:59:49,169 --> 00:59:50,421 ငါ ငတ်နေတယ်။ 1105 00:59:51,297 --> 00:59:53,057 ယေရှု။ သူခေါက်တယ်။ စက်ဘီးတွေအကုန်လုံး။ 1106 00:59:54,300 --> 00:59:56,760 အခု မင်း ဖင်ကြီးကြီးနဲ့ ပြဿနာတက်နေပြီ၊ 1107 00:59:56,927 --> 00:59:57,927 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ 1108 00:59:58,262 --> 00:59:59,471 အရင်ဦးဆုံး... 1109 00:59:59,638 --> 01:00:01,318 အသားညှပ်ပေါင်မုန့် သုံးမျိုးထက် ပိုလိုမယ်။ 1110 01:00:01,390 --> 01:00:02,641 ငါစကားပြောမပြီးသေးဘူး။ 1111 01:00:02,725 --> 01:00:05,102 တကယ်တော့ ဒါ မင်းမှားနေတယ် ကောင်လေး။ 1112 01:00:05,853 --> 01:00:08,355 မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာ မိုက်နေရမယ်။ 1113 01:00:08,439 --> 01:00:09,440 ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 1114 01:00:10,941 --> 01:00:13,152 မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ? 1115 01:00:20,826 --> 01:00:22,161 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 1116 01:00:22,328 --> 01:00:24,288 ဟေ့ Mr. Brandt။ ပုခက်ကိုတင်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1117 01:00:24,455 --> 01:00:26,957 အဲဒါ ငါ့အဖေအိမ်။ ၎င်းသည် နတ်ဆိုး Airbnb မဟုတ်ပါ။ 1118 01:00:27,124 --> 01:00:28,560 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပျော်ရွှင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ် ။ 1119 01:00:28,584 --> 01:00:29,728 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ - မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ လှေပေါ်မှာ။ 1120 01:00:29,752 --> 01:00:31,712 ငါအရူးလုပ်ခဲ့လျှင်, ငါအဲဒါကိုမဆိုလိုပါ။ 1121 01:00:31,879 --> 01:00:33,130 ဟုတ်ပြီ 1122 01:00:33,297 --> 01:00:34,673 မင်းရဲ့ အရူးသူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ 1123 01:00:34,840 --> 01:00:36,467 စားစရာတစ်ခုခုလုပ်ဖို့ သွားကြတယ်။ 1124 01:00:36,633 --> 01:00:37,760 ဗိုက်ဆာရင် 1125 01:00:38,302 --> 01:00:40,262 ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။ ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 1126 01:00:40,346 --> 01:00:41,347 ဒီကနေ ထွက်သွား! 1127 01:00:51,607 --> 01:00:52,983 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘယ်သူလဲ 1128 01:00:53,317 --> 01:00:54,317 ဟေ့။ 1129 01:00:54,693 --> 01:00:56,153 ငါ မင်းအတွက် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ 1130 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 မင်းအဖေဆီက။ 1131 01:00:58,238 --> 01:01:00,532 မက်ဆေ့ချ်? ကျွန်တော့်ဖခင်? ပြီးတော့ ဘာ... 1132 01:01:00,699 --> 01:01:02,159 ဒီ "စာ" ဆိုတာ ဘာလဲ။ 1133 01:01:02,284 --> 01:01:03,284 [အော်သံများ] 1134 01:01:04,161 --> 01:01:07,873 မင်းက Ben မဟုတ်လား။ ဂျယ်ရီရဲ့သားလား။ [ရယ်မော] 1135 01:01:11,251 --> 01:01:12,795 ဒီမှာ ငါ့ပစ္စည်းတွေ သိမ်းထားမယ်။ 1136 01:01:13,587 --> 01:01:16,090 ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်က မာစတာအိပ်ခန်းက ငါ့မှာရှိတယ်။ 1137 01:01:17,424 --> 01:01:18,884 [Brandt] မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 1138 01:01:21,053 --> 01:01:22,721 သင်ဘယ်သူလဲ? 1139 01:01:23,639 --> 01:01:26,183 မင်းရောက်ဖူးတယ်လို့ မင်းအဖေကပြောတယ်။ fucking ကိုတက်။ 1140 01:01:26,642 --> 01:01:27,976 သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ဆွဲခိုင်းတယ်။ 1141 01:01:28,852 --> 01:01:30,396 အဖေဘယ်လိုသိမှာလဲ 1142 01:01:30,562 --> 01:01:32,439 အချုပ်ခန်းထဲမှာ ပုပ်ပွနေတဲ့ ထောင်ထဲမှာ နေတယ်။ 1143 01:01:32,606 --> 01:01:35,526 မိုက်မနေပါနဲ့။ မင်းအဖေက နေရာတိုင်းမှာ သူလျှိုတွေရှိတယ်။ 1144 01:01:37,236 --> 01:01:39,071 အဖေ့ကိုပြောလို့ရတယ်... 1145 01:01:39,238 --> 01:01:40,823 မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။ 1146 01:01:40,989 --> 01:01:43,200 - ငါ့မှာ အဲဒါတွေအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 1147 01:01:43,367 --> 01:01:45,160 ဟုတ်တယ် အခု အပြင်မှာ လူတွေရှိတယ်... 1148 01:01:45,327 --> 01:01:47,167 ဤနောက်ဆုံးကိစ္စကို ရှင်းလင်းခြင်း၊ ဒါပါပဲ... 1149 01:01:47,329 --> 01:01:48,539 ဘာပဲပြောပြော၊ 1150 01:01:49,790 --> 01:01:51,667 - ဒါဆို ဒီကောင်က ဘယ်မှာလဲ။ - ကောင်းပြီ။ 1151 01:01:53,669 --> 01:01:54,962 တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူလို့ ရမလား။ 1152 01:01:55,129 --> 01:01:59,133 ဒီကောင်ကို မင်းသွားပစ်လို့ မရဘူး။ မြို့လယ်ခေါင်မှာ။ 1153 01:01:59,299 --> 01:02:00,717 မင်း အဲဒါကို နားလည်တယ် ဟုတ်လား။ 1154 01:02:00,884 --> 01:02:03,637 ဒါက သိမ်မွေ့တဲ့ အခြေအနေပါ။ 1155 01:02:04,638 --> 01:02:08,058 ဒါဆို ငါတို့ ဒီကောင်ကို သတ်ရင်... 1156 01:02:08,225 --> 01:02:11,687 [ရယ်လျက်] အကယ်၍ သူသေနေပြီ။ 1157 01:02:11,770 --> 01:02:14,982 Knox အလုပ်ပြီးတာနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ ကလေး။ 1158 01:02:15,149 --> 01:02:16,608 အဲဒါက ဘယ်အချိန်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 1159 01:02:16,775 --> 01:02:18,777 [အူကြောင်ကြောင် ရယ်မောခြင်း] ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။ သေချာပါတယ်။ 1160 01:02:18,944 --> 01:02:21,321 မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတာ သေချာပါတယ်။ အံ့သြစရာ။ 1161 01:02:21,447 --> 01:02:26,452 အမ်၊ ငါဒီလိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားမယ်။ လွယ်ကူသောနည်းလမ်းနောက်တစ်ကြိမ်။ 1162 01:02:26,618 --> 01:02:28,471 - အဲဒါ အဆင်ပြေလား? အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုလုပ်။ မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုလုပ်။ 1163 01:02:28,495 --> 01:02:30,640 - ပြီးရင်တော့ အားလုံးကို မီးညှိထားနိုင်ပါတယ်။ - ငါ့ယောက်ျား။ ငါ့ယောက်ျား။ 1164 01:02:30,664 --> 01:02:32,304 - အံ့သြစရာ။ အင်း။ - ဘုရားသခင်ကောင်းကြီးပေး၊ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1165 01:02:35,794 --> 01:02:37,087 အရူးက ဘယ်သူလဲ... 1166 01:02:43,635 --> 01:02:44,915 [Ellie] ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။ 1167 01:02:46,221 --> 01:02:47,931 မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။ 1168 01:02:52,811 --> 01:02:53,854 မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်။ 1169 01:02:56,273 --> 01:02:57,107 ဟုတ်လား? 1170 01:02:57,274 --> 01:02:59,074 ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိပါသည်။ မနေ့ညကအကြောင်း။ 1171 01:03:01,028 --> 01:03:02,279 မင်း ငါတို့နဲ့ လာဖို့ လိုတယ်။ 1172 01:03:06,158 --> 01:03:08,911 သေချာပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1173 01:03:37,689 --> 01:03:38,690 [ယောက်ျား 1] ဒါ သူလား။ 1174 01:03:38,857 --> 01:03:40,150 [man 2] Elwood P. Dalton 1175 01:03:53,580 --> 01:03:55,290 Elwood? 1176 01:03:57,334 --> 01:03:59,378 လူအများစုက ကျွန်တော့်ကို Dalton လို့ခေါ်ကြပါတယ်။ 1177 01:04:00,504 --> 01:04:02,756 လူအများစုက ကျွန်တော့်ကို Big Dick လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ 1178 01:04:05,342 --> 01:04:06,426 အိုး... 1179 01:04:06,510 --> 01:04:07,803 ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1180 01:04:09,972 --> 01:04:14,309 မင်းနာမည်က အဲဒါကိုသတိရတယ်။ Johnny Cash သီချင်း။ 1181 01:04:14,393 --> 01:04:15,477 ဟုတ်လား? ဘယ်တစ်ခုလဲ? 1182 01:04:15,811 --> 01:04:17,062 "ဆူးလို့ခေါ်တဲ့ ကောင်လေး" 1183 01:04:17,688 --> 01:04:19,565 ဖေဖေက သူ့သားကို ကောင်မလေးနာမည်ပေးတယ်... 1184 01:04:20,774 --> 01:04:22,693 ဒါမှ သူ ကြီးပြင်းလာမယ်။ 1185 01:04:22,859 --> 01:04:24,236 ခက်တယ် သားလေး။ 1186 01:04:27,447 --> 01:04:29,741 မင်းရဲ့လက်ထောက်က မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ငါ့အတွက် မေးခွန်းအချို့။ 1187 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 နားထောင်ပါ Elwood... 1188 01:04:33,161 --> 01:04:35,372 ငါက Monroe ကောင်တီရဲ့ ရဲအရာရှိပါ။ 1189 01:04:35,831 --> 01:04:38,584 ဒါပေမယ့် Glass Key က ထူးခြားပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား 1190 01:04:40,836 --> 01:04:42,129 ငုတ်တုတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 1191 01:04:43,797 --> 01:04:45,716 ငါ့သားသမီးတွေက ဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။ 1192 01:04:45,882 --> 01:04:50,012 အခုဒီမှာနေတဲ့လူတွေအကုန်လုံး မိသားစုနဲ့တူတယ် နားလည်လား 1193 01:04:51,138 --> 01:04:52,806 အင်း။ ဒါဆို မင်း Glass Key ကြိုက်လား။ 1194 01:04:54,766 --> 01:04:57,311 ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ် သူငယ်ချင်း။ 1195 01:04:58,562 --> 01:05:00,439 မင်းငါ့သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။ 1196 01:05:02,774 --> 01:05:04,610 ဒါဆိုရင်... 1197 01:05:04,776 --> 01:05:06,403 သွားနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတချို့ရှိပါတယ်။ 1198 01:05:06,570 --> 01:05:07,821 ငါ မင်းကို ဖမ်းနိုင်တယ်။ 1199 01:05:08,697 --> 01:05:10,115 ဘာအတွက်လဲ? 1200 01:05:10,282 --> 01:05:14,786 အရေးမကြီးဘူး။ စာရွက်စာတမ်းတွေ ဆုံးရှုံးမယ်။ ငါတို့ တစ်နေ့နေ့ မင်းကိုတွေ့မယ်။ 1201 01:05:14,953 --> 01:05:18,248 ထိုနေ့လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ခြံထဲမှာ မင်းအရိုက်ခံရတယ်။ 1202 01:05:19,791 --> 01:05:22,002 ဒါမှ ကမောက်ကမ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1203 01:05:22,169 --> 01:05:23,712 သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။ 1204 01:05:24,129 --> 01:05:26,465 Elwood ကတကယ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။ အများကြီးနဲ့ ရောစပ်ထားပေမယ့်... 1205 01:05:26,632 --> 01:05:28,258 ဆိုလိုချင်တာက အမိုက်စားသံစဉ်ဖြစ်ရင်ပေါ့။ 1206 01:05:31,386 --> 01:05:32,471 [ရယ်မော] 1207 01:05:33,972 --> 01:05:35,349 သူ့ကို ကားထဲက ထုတ်လိုက်။ 1208 01:05:39,353 --> 01:05:40,812 အမိုက်စား ကားထဲက ထွက်သွား 1209 01:05:40,896 --> 01:05:42,856 - ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ - ထွက်သွားပါ! 1210 01:05:59,665 --> 01:06:00,791 မင်းမှာ သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိတယ်၊ 1211 01:06:12,219 --> 01:06:13,887 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ 1212 01:06:19,810 --> 01:06:21,144 လာပါ ဒယ်လ်တန်။ 1213 01:06:24,356 --> 01:06:26,149 သူက ငါ့အဖေ။ 1214 01:06:26,900 --> 01:06:29,528 မေမေ ဆုံးသွားတော့ အဝေးကို ပြောင်းသွားတယ်။ သော့များမှ... 1215 01:06:29,695 --> 01:06:32,072 ကျွန်မနာမည်ပြောင်းပြီး သူ့မိန်းမနာမည်ကို ယူလိုက်တယ်။ 1216 01:06:33,490 --> 01:06:35,283 ဘာလို့ ပြန်လာတာလဲ မသိဘူး။ 1217 01:06:35,951 --> 01:06:37,911 မင်းပြောခဲ့တဲ့လူ Ben Brandt... 1218 01:06:38,870 --> 01:06:40,622 သူ့အဖေက Gerald Brandt ပါ။ 1219 01:06:41,540 --> 01:06:43,375 အဖေက သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ 1220 01:06:45,210 --> 01:06:47,671 သူက Glass Key မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးထည့်တယ်။ 1221 01:06:47,838 --> 01:06:50,590 စင်းလုံးငှား သင်္ဘောများ ပိုင်ဆိုင်သည်။ လည်ပတ်သော ခရီးများ။ 1222 01:06:54,177 --> 01:06:55,262 နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါး။ 1223 01:06:57,931 --> 01:06:59,099 မသွားခင်အထိ။ 1224 01:07:00,100 --> 01:07:01,309 သူ အခု ထောင်ထဲမှာ။ 1225 01:07:06,440 --> 01:07:09,693 အခု ငါ့အဖေ အလုပ်လုပ်နေတယ် ထင်တယ်။ သူ့သားလေးအတွက် 1226 01:07:13,572 --> 01:07:15,115 Glass Key ချန်ထားရပါမယ်။ 1227 01:07:20,954 --> 01:07:22,497 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်တာ မင်းသိလား။ 1228 01:07:23,123 --> 01:07:24,958 တစ်ချိန်က ဒီမြို့ဟာ သာယာတဲ့မြို့ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ထင်ပါတယ်။ 1229 01:07:25,125 --> 01:07:27,294 သာယာသောမြို့များကို အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။ 1230 01:07:27,461 --> 01:07:30,172 မည်မျှ ပျက်စီးစေသနည်း။ ငါတို့ဒီမှာလုပ်ရမှာလား။ 1231 01:07:31,047 --> 01:07:33,175 မက်ဆေ့ချ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာစေတယ်။ 1232 01:07:46,354 --> 01:07:48,565 ချာလီ၊နောက်ကျော အမြန် 1233 01:07:52,527 --> 01:07:53,779 ကျောပြင်! 1234 01:08:00,285 --> 01:08:02,871 [အပြာရောင် ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1235 01:08:08,168 --> 01:08:11,087 ♪ ငါ မြို့ထဲ သွားမယ်။ ငါ့ကို ဘားတစ်ခုရှာမယ်♪ 1236 01:08:11,254 --> 01:08:14,257 ♪ သောက်ပြီးသည်အထိ သောက်ပါ။ မနက်ဖြန် နေထွက်မယ်♪ 1237 01:08:16,468 --> 01:08:17,552 ♪ အိုး ကလေး ♪ 1238 01:08:19,137 --> 01:08:22,265 ♪ ငါ့ပိုက်ဆံကုန်မယ်။ jukebox သီချင်းများ♪ 1239 01:08:22,933 --> 01:08:26,186 ♪ ငါ ညက ကမယ်ကွာ ကလေး ♪ 1240 01:08:27,813 --> 01:08:29,523 ♪ Baby ♪ 1241 01:08:31,024 --> 01:08:33,860 ♪ မင်းက ငါ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းတယ် ဟဲဟဲ ဟဲ ♪ 1242 01:08:34,027 --> 01:08:37,405 ♪ ငါ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး ကလေး ♪ 1243 01:08:38,782 --> 01:08:39,783 ♪ ငါ့ကလေး♪ 1244 01:08:42,702 --> 01:08:44,830 - ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ဟေး။ 1245 01:08:44,996 --> 01:08:46,206 Ellie က နှစ်ခါခေါ်တယ်။ 1246 01:08:46,373 --> 01:08:48,250 သူမကို စာပို့ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ပေါ်လာရင် 1247 01:08:49,209 --> 01:08:50,877 နောက်ပြီး မင်းနောက်ကျနေပြီ... 1248 01:08:51,586 --> 01:08:52,420 ပထမတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1249 01:08:52,587 --> 01:08:53,797 နည်းနည်းတော့ ရောထွေးသွားတယ်... 1250 01:08:54,798 --> 01:08:56,216 ရဲမှူးနှင့်အတူ။ 1251 01:08:57,008 --> 01:08:58,552 ရောနှောခြင်း? 1252 01:08:58,718 --> 01:08:59,886 ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 1253 01:09:00,053 --> 01:09:00,887 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 1254 01:09:01,054 --> 01:09:03,932 တကယ်ကြားရတာ သိချင်နေတယ်။ မင်း သူ့ကို ဘာပြောမလဲ။ 1255 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 ဟေး လော်ရာ။ 1256 01:09:06,101 --> 01:09:09,229 ကျေးဇူးပြုပြီး ဗော့ဒ်ကာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရနိုင်မလား။ 1257 01:09:09,396 --> 01:09:10,397 အင်း။ 1258 01:09:14,276 --> 01:09:15,944 ငါ Ben Brandt ပါ။ 1259 01:09:19,698 --> 01:09:21,408 မင်း... 1260 01:09:21,575 --> 01:09:23,618 မင်း Dalton ဖြစ်ရမယ်။ 1261 01:09:27,622 --> 01:09:30,083 - ခန့်မှန်းပါရစေ။ အခု မင်းအလှည့်ပဲ။ - ငါ့အလှည့်? 1262 01:09:30,250 --> 01:09:32,711 ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာ မင်းသိလား။ မြို့ပြင်ထွက်ဖို့ပြောပါ။ 1263 01:09:33,086 --> 01:09:34,921 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Big Dick လိုပဲ။ 1264 01:09:35,380 --> 01:09:38,633 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။ ခြိမ်းခြောက်လို့ မရဘူး။ 1265 01:09:38,800 --> 01:09:40,427 မင်းဖြစ်​ချင်​တယ်​ ဒါ​ပေမဲ့... 1266 01:09:40,594 --> 01:09:42,804 ငါ မင်းကို လာဘ်ထိုးခဲ့တယ်၊ ပိုက်ဆံရှိမယ်ထင်ရင် 1267 01:09:42,971 --> 01:09:44,389 တကယ်လား? ငါတို့ ဘယ်လောက်ပြောနေလဲ။ 1268 01:09:44,764 --> 01:09:46,641 [ရယ်] 1269 01:09:47,976 --> 01:09:49,269 မင်းက ရယ်စရာလား။ မင်းက ရယ်စရာလား။ 1270 01:09:51,563 --> 01:09:55,942 ကြည့်စမ်း၊ အံ့သြမနေနိုင်တော့ဘူး။ မင်းဘယ်လိုအပြင်လူကြိုက်လဲ... 1271 01:09:56,109 --> 01:09:58,320 မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလို့ထင်လား။ 1272 01:09:59,029 --> 01:10:00,238 Ben မသိဘူး။ 1273 01:10:00,405 --> 01:10:02,991 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1274 01:10:03,408 --> 01:10:05,160 အင်း ငါဒီမှာ ပိုင်တယ် မင်းသိလား။ 1275 01:10:05,327 --> 01:10:08,538 ဒီမြို့ကို ဆောက်ဖို့ ကူညီခဲ့တယ်။ အဖေက အဲဒါကို ကြီးထွားအောင် ကူညီပေးတယ်။ 1276 01:10:08,705 --> 01:10:10,665 ကျောင်းတွေ ဆောက်တာ သိလား... 1277 01:10:12,000 --> 01:10:13,793 ပြုပြင်ထားသော ပန်းခြံများ၊ လမ်းများခင်းပြီး... 1278 01:10:13,960 --> 01:10:16,296 အဲဒါက သူထောင်မဝင်ခင်၊ ငါရှိလား။ 1279 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ 1280 01:10:22,052 --> 01:10:24,054 ဒါပေမယ့် ငါစကားပြောဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့မိသားစုသမိုင်းအကြောင်း 1281 01:10:24,220 --> 01:10:26,181 ငါတကယ်မေးစရာရှိတယ်။ 1282 01:10:27,057 --> 01:10:31,394 ဒါကို ယူကျူ့ကနေ သိမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါခြေရာခံတယ်။ 1283 01:10:31,561 --> 01:10:34,189 ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါဟာ အမိုက်စား အင်တာနက်ပါ။ 1284 01:10:35,148 --> 01:10:37,442 ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်ကြည့်တယ်။ ထပ်ခါထပ်ခါ။ 1285 01:10:37,651 --> 01:10:40,028 ပြီးတော့ ငါမရတဲ့အရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 1286 01:10:40,195 --> 01:10:42,739 ဒီမှာ မင်း ဒီကောင်ကို တိုက်နေတာ။ 1287 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား။ 1288 01:10:45,825 --> 01:10:47,345 အဲဒါ ငါကြားတယ်၊ သူသည် သင့်သူငယ်ချင်းဖြစ်၏ ။ 1289 01:10:47,369 --> 01:10:48,995 ပြီးမှ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။ 1290 01:10:51,498 --> 01:10:52,499 ဟုတ်တယ်၊ သူပြီးပြီ။ 1291 01:10:53,208 --> 01:10:55,001 လူတိုင်းမြင်နိုင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1292 01:10:55,919 --> 01:10:56,919 ဒီမှာပဲ 1293 01:10:58,463 --> 01:10:59,881 Bam! 1294 01:11:00,048 --> 01:11:01,841 နောက်ဆုံးရိုက်ချက်ကို ကြည့်မလား။ ဒါပဲ... 1295 01:11:02,008 --> 01:11:04,052 ငါ့အမြင်အရ ဒါပဲ... 1296 01:11:04,803 --> 01:11:05,804 အဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ 1297 01:11:08,473 --> 01:11:10,308 အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။ 1298 01:11:13,979 --> 01:11:15,605 အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ 1299 01:11:18,400 --> 01:11:20,318 ဒီတော့ ကျွန်တော့်မေးခွန်းက... 1300 01:11:22,862 --> 01:11:23,863 ဘာကြောင့်လဲ? 1301 01:11:25,907 --> 01:11:28,910 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? သက်သက်ဖြစ်လို့မရဘူး ပြိုင်​ဆိုင်​မှု​လေးတစ်​ခု၊ မင်း... 1302 01:11:30,203 --> 01:11:31,413 သင်တိုက်ပွဲကိုအနိုင်ရခဲ့သည်။ 1303 01:11:33,123 --> 01:11:34,416 သင်ယခုပြန်ပိတ်နိုင်သည်။ 1304 01:11:36,584 --> 01:11:38,878 ဒါပေမယ့် မင်း... မင်းမလုပ်ဘူး။ 1305 01:11:42,048 --> 01:11:43,216 မင်းသာစောင့်... 1306 01:11:44,467 --> 01:11:47,679 punching and punching and punching။ 1307 01:11:49,764 --> 01:11:50,849 ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ။ 1308 01:11:52,142 --> 01:11:53,685 မင်းဘာလို့မရပ်တာလဲ။ 1309 01:11:58,523 --> 01:12:02,944 ♪ ညတိုင်း အပြင်ထွက် ကခုန်မယ် ♪ 1310 01:12:03,111 --> 01:12:07,407 ♪ မြို့မီးရောင်အားလုံးကို မြင်လိမ့်မယ်♪ 1311 01:12:07,574 --> 01:12:12,746 ♪ ငါအကုန်လုပ်မယ်။ ရွှေငွေ ♪ 1312 01:12:12,912 --> 01:12:16,291 ♪ ငါ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ အသက်မကြီးခင် ♪ 1313 01:12:16,458 --> 01:12:17,709 ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။ 1314 01:12:17,876 --> 01:12:22,672 ♪ ငါ ခရီးထွက်မယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး♪ 1315 01:12:22,839 --> 01:12:26,843 ♪ လှပတဲ့ မိန်းကလေးတွေအားလုံးကို နမ်းမယ် ♪ 1316 01:12:27,010 --> 01:12:32,140 ♪ ငါအကုန်လုပ်မယ်။ ရွှေငွေ ♪ 1317 01:12:32,307 --> 01:12:37,312 ♪ ငါ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ အသက်မကြီးခင် ♪ 1318 01:12:40,315 --> 01:12:42,650 တတ်နိုင်သမျှ နာကျင်အောင်လုပ်ပါ။ 1319 01:12:42,901 --> 01:12:44,360 အဲဒီနေရာကို မီးရှို့လို့ရတယ်။ 1320 01:12:44,527 --> 01:12:46,112 ဟေ့ ဝတ်စုံကောင်း။ 1321 01:12:46,279 --> 01:12:47,799 မင်းက အီစတာမှာ ဘာမဟုတ်တဲ့ မြွေဆိုးတစ်ကောင်လို ဖြစ်နေတယ်။ 1322 01:12:47,906 --> 01:12:49,383 နောက်တစ်ခုက မင်းအမြဲတမ်း အရသာမကောင်းခဲ့ပြန်ဘူး။ 1323 01:12:49,407 --> 01:12:53,161 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Cleopini၊ Frankie ပါ။ ဝတ်ဖို့ အီတလီကို သွားခဲ့တယ်။ 1324 01:12:53,328 --> 01:12:55,330 သွားရမယ့်လမ်းက ရှည်တယ်။ ခွေးရူးနဲ့တူနေသေးတာ။ 1325 01:12:55,497 --> 01:12:57,248 - ဘုရား။ - မင်း ငါ့နေရာမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1326 01:12:57,415 --> 01:12:58,559 မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။ 1327 01:12:58,583 --> 01:13:00,043 ငါ့နေရာမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 1328 01:13:00,210 --> 01:13:01,920 ငါလိုချင်တာ ဘာမဆို 1329 01:13:02,087 --> 01:13:03,367 - ဒါအမှန်တရားပဲ။ - အိုတကယ်ပဲလား? 1330 01:13:06,549 --> 01:13:08,176 ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားကြရအောင်။ 1331 01:13:08,343 --> 01:13:10,762 - ငါ့ရဲ့ နတ်ဆိုးပြတင်းပေါက်က ထွက်လိုက်ပါ။ - Fuck မင်း! 1332 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 ခဏကြာပါပြီ။ ငါ clubbin ကတည်းက။ 1333 01:13:17,352 --> 01:13:18,645 ♪ ဟုတ်ကဲ့ လာပါ♪ 1334 01:13:25,944 --> 01:13:27,195 ♪ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ ♪ 1335 01:13:32,784 --> 01:13:34,410 ♪ ငါနင့်ကိုချစ်တယ်၊ ငါနင့်ကိုချစ်တယ်♪ 1336 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထင်ခဲ့တာ။ 1337 01:13:38,123 --> 01:13:39,541 ဒီလမ်းက ငါ့အိမ်ပဲ။ 1338 01:13:41,584 --> 01:13:44,629 ♪ ငါ့ရဲ့ get on boy အတွက် တစ်ချက်ရိုက်ချက်♪ 1339 01:13:44,796 --> 01:13:46,714 ♪ ဝက်သားခုတ် ♪ 1340 01:13:46,881 --> 01:13:48,800 ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။ 1341 01:13:48,967 --> 01:13:51,553 မင်းကြည့်ရတာ အမိုက်စားညတွေရှိပုံပဲ။ 1342 01:13:54,848 --> 01:13:58,143 ♪ ငါ့အပေါ် ကောင်လေးအတွက် တစ်ချက် တစ်ချက် ♪ 1343 01:13:58,309 --> 01:14:00,228 ♪ ဝက်သားခုတ်ဖျားပြီ♪ 1344 01:14:01,396 --> 01:14:04,774 ♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အပေါ် ကောင်လေးအတွက် နှစ်ချက် lick ♪ 1345 01:14:04,941 --> 01:14:06,109 ဟေး လှတယ်။ 1346 01:14:07,068 --> 01:14:08,069 - ငါ Knox ပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1347 01:14:08,236 --> 01:14:09,612 ကကြစို့။ 1348 01:14:09,779 --> 01:14:11,859 ဟေး! ဒါ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ကောင်မလေးပါ မောင်။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1349 01:14:13,867 --> 01:14:14,868 Fuck ယောက်ျား! 1350 01:14:15,034 --> 01:14:17,078 ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ် ကလေး။ မဟုတ်ဘူးလား? 1351 01:14:17,871 --> 01:14:18,705 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 1352 01:14:18,872 --> 01:14:21,040 ♪ သင့်ရေဒီယို ဒိုင်ခွက်ကို ဖွင့်သောအခါ ♪ 1353 01:14:21,207 --> 01:14:23,168 ♪ ဒါဟာ ငါ့ရင်ထဲက သောက်စရာပဲ ♪ 1354 01:14:24,752 --> 01:14:28,882 ♪ ဗီနိုင်း ၄၅ ခု ပြန်ယူလာပါ။ နှစ်ချက်-A လှန်ထားသော ♪ 1355 01:14:29,215 --> 01:14:31,509 ♪ ငါ့အပေါ်ကို တစ်ချက်ရိုက်လိုက်နော် ကောင်လေး ♪ 1356 01:14:32,635 --> 01:14:34,429 ♪ ဝက်သားခုတ် ♪ ဘာထူးလဲ။ 1357 01:14:34,721 --> 01:14:36,264 ဒီသီချင်းကို မုန်းတယ်။ 1358 01:14:41,936 --> 01:14:43,897 - မင်္ဂလာပါ အဖွဲ့။ - အရန်သိမ်း။ 1359 01:14:45,023 --> 01:14:47,025 ဟေး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ! 1360 01:14:47,901 --> 01:14:49,694 ဟေ့။ ဟေး ဟေး ဟေး။ 1361 01:14:49,861 --> 01:14:51,046 ယောက်ျား၊ ငါတို့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ အပြင်သွားရုံပဲ... 1362 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 [ငြီးတွား] Fuck! 1363 01:14:52,488 --> 01:14:53,489 ဟေး ဟေး မလုပ်နဲ့။ 1364 01:14:59,662 --> 01:15:02,332 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1365 01:15:07,670 --> 01:15:08,671 [လူတွေက အော်တယ်] 1366 01:15:19,349 --> 01:15:20,350 ဘားတိုက်ပွဲ။ 1367 01:15:21,517 --> 01:15:22,560 ဘားတိုက်ပွဲ။ 1368 01:15:23,311 --> 01:15:26,272 ♪ ငါ့အပေါ် ကောင်လေးအတွက် တစ်ချက် တစ်ချက် ♪ 1369 01:15:26,773 --> 01:15:28,983 ♪ ဝက်သားခုတ်ဖျားပြီ♪ 1370 01:15:30,235 --> 01:15:32,528 ♪ ငါ့အပေါ် ကောင်လေးအတွက် နှစ်ချက် lick ♪ 1371 01:15:32,695 --> 01:15:33,863 အို ဘုရားသခင်။ 1372 01:15:38,243 --> 01:15:39,369 အမဲကောင်! 1373 01:15:52,340 --> 01:15:53,925 ဒယ်လ်တန်။ 1374 01:15:55,843 --> 01:15:57,262 ဒယ်လ်တန်။ 1375 01:16:00,306 --> 01:16:01,432 ဒယ်လ်တန်။ 1376 01:16:04,936 --> 01:16:06,604 [Knox] ဒါလ်တန်။ 1377 01:16:06,771 --> 01:16:07,772 ကောင်းပါပြီ။ 1378 01:16:09,607 --> 01:16:11,025 ဟေး လူ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 1379 01:16:12,986 --> 01:16:14,779 ဒယ်လ်တန်။ 1380 01:16:19,534 --> 01:16:21,202 ဒယ်လ်တန်။ 1381 01:16:22,120 --> 01:16:23,120 ဘာလဲ? 1382 01:16:24,706 --> 01:16:26,457 အချိန်တန်ပြီ။ 1383 01:16:27,667 --> 01:16:28,710 အဲဒါဘာလဲ! 1384 01:16:30,044 --> 01:16:32,463 မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒီကို အထူးပို့လိုက်တာ။ 1385 01:16:32,630 --> 01:16:33,798 ကိုယ့်အတွက်။ 1386 01:16:35,091 --> 01:16:37,176 ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်ခဲ့သလား။ 1387 01:16:37,343 --> 01:16:40,013 လွမ်းမယ်ထင်တယ်။ ပရိသတ်ရှိတယ်။ 1388 01:16:40,722 --> 01:16:42,390 စဉ်းစားဆင်ခြင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1389 01:16:43,224 --> 01:16:45,143 တစ်ခါမြင်ရင် ကြိုက်တယ်။ 1390 01:16:45,310 --> 01:16:47,061 ၂၅ ကျပ်။ 1391 01:16:47,228 --> 01:16:48,646 မင်းမျက်​နှာကို ကြည်​့​နေ​အောင်​ကြည့်​လိုက်​။ 1392 01:16:51,065 --> 01:16:52,817 အင်း ဒါဆို ငါရှုံးတော့မယ်ထင်တယ်။ 1393 01:16:53,526 --> 01:16:55,028 အိုး! 1394 01:16:55,194 --> 01:16:57,405 အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။ 1395 01:16:57,572 --> 01:17:00,575 ဒီမှာ။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် အကြံဥာဏ်တစ်ခုရှိတယ်။ 1396 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 ဘယ်သူနဲ့မှ ဒီလိုမနီးစပ်ပါစေနဲ့။ 1397 01:17:02,660 --> 01:17:03,745 [အော်သံများ] 1398 01:17:05,538 --> 01:17:07,040 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1399 01:17:09,542 --> 01:17:11,502 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 1400 01:17:11,669 --> 01:17:15,256 ကမ္ဘာပေါ်တွင် အများဆုံးဖြစ်သည်။ နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ တိုက်လေယာဉ် Dalton 1401 01:17:15,840 --> 01:17:17,050 အဲဒီမှာ ပူတာ။ 1402 01:17:18,718 --> 01:17:19,802 [အော်သံများ] 1403 01:17:21,054 --> 01:17:24,015 - [အော်] - [အော်သံများ] 1404 01:17:29,854 --> 01:17:31,439 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1405 01:17:53,169 --> 01:17:54,379 [အော်သံ] 1406 01:17:54,462 --> 01:17:55,462 [လူတွေက အော်တယ်] 1407 01:18:00,259 --> 01:18:01,511 ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ! 1408 01:18:01,594 --> 01:18:02,762 [ပျက်စီးမှုများ] 1409 01:18:06,974 --> 01:18:09,102 [အော်၊ ဟွန်း] 1410 01:18:11,312 --> 01:18:14,440 [အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း ဆက်လုပ်ပါ] 1411 01:18:20,738 --> 01:18:21,739 [snarls] 1412 01:18:25,660 --> 01:18:26,994 [အော်] 1413 01:18:34,001 --> 01:18:35,044 [အော်] 1414 01:18:42,427 --> 01:18:43,427 [snarls] 1415 01:18:44,846 --> 01:18:45,846 [လူတွေက အော်တယ်] 1416 01:19:00,695 --> 01:19:02,488 မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 1417 01:19:05,575 --> 01:19:07,118 ကိုယ်လည်းပဲ။ 1418 01:19:10,955 --> 01:19:14,125 Dex၊ ဒါက လေးနက်တယ်။ မင်းက ရဲလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ အကူအညီလိုတယ်။ 1419 01:19:14,292 --> 01:19:17,336 ငါကားနှစ်စီးပို့ပြီးပြီ အယ်။ ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 1420 01:19:24,218 --> 01:19:26,262 ဒါလ်တန်။ ဒါလ်တန်။ 1421 01:19:26,429 --> 01:19:27,930 ဟေး! အဆင်ပြေသလား? 1422 01:19:31,267 --> 01:19:32,894 အယ်လီ ဘီလီ တကယ်ကို စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။ 1423 01:19:33,060 --> 01:19:34,061 အယ်လီ 1424 01:19:36,314 --> 01:19:37,791 - လာ၊ အဆင်ပြေတယ်။ ထိုင်ပါ။ - သေရော! 1425 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 တကယ်ကို ဆိုးလိုက်တာ။ 1426 01:19:39,275 --> 01:19:41,086 - ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? - သူ့ကိုဂေါက်ကလပ်နဲ့ရိုက်ပါ။ 1427 01:19:41,110 --> 01:19:42,695 အဲဒီ Irish fuck က ကျွန်တော့်ကျောကို ကျိုးသွားတယ်။ 1428 01:19:43,404 --> 01:19:44,405 သေရော။ 1429 01:19:45,406 --> 01:19:47,408 [ရော့ခ်ဂီတကို ဆက်ရန်] 1430 01:20:27,073 --> 01:20:29,784 ဟေ့။ မင်းဘာတွေထွက်သွားတာလဲ။ 1431 01:20:31,410 --> 01:20:32,828 မင်းက ရယ်စရာပဲ၊ Frankie။ 1432 01:20:33,454 --> 01:20:35,248 ဟုတ်ပြီ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်... 1433 01:20:35,331 --> 01:20:37,458 ငါလုံးဝမဟုတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းအပေါ် ရိုးသားတယ်ဟုတ်လား။ 1434 01:20:37,625 --> 01:20:39,545 Brandt လိုချင်သည်။ ငါနှင့်ဝေးသောလမ်းအိမ်။ 1435 01:20:41,295 --> 01:20:43,172 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ အမြန်လမ်းပေါ် အတက်အဆင်း အားလုံး ? 1436 01:20:43,339 --> 01:20:44,465 Brandt က အဲဒါတွေအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။ 1437 01:20:45,508 --> 01:20:47,009 ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို အဆင့်လိုက်လုပ်ချင်တယ်၊ 1438 01:20:47,176 --> 01:20:49,554 bullshit အပန်းဖြေစခန်းအချို့ကိုတည်ဆောက်ပါ။ ချမ်းသာသော ဖင်တစည်းအတွက်၊ 1439 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 ပြီးတော့ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ Road House လိုတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။ 1440 01:20:52,890 --> 01:20:54,642 ငါနောက်ဆုံးလက်ကျန်လူပါ 1441 01:20:54,809 --> 01:20:56,102 ထိန်းထားသင့်တယ်။ 1442 01:20:57,478 --> 01:20:59,730 ဟေ့။ Brandt က ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီ။ 1443 01:20:59,897 --> 01:21:01,566 ပြီးတော့ သူက အရိပ်ရှိတဲ့ကောင်တွေဆီကနေ ငှားနေတယ်။ 1444 01:21:02,316 --> 01:21:03,669 ပြန်မဆပ်တဲ့အခါ... 1445 01:21:03,693 --> 01:21:05,069 သူ့ကို အဆုံးသတ်တော့မယ်။ 1446 01:21:05,236 --> 01:21:06,988 ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်ကို စုတ်သတ်လိုက်ပါ။ 1447 01:21:07,154 --> 01:21:08,364 ဘာဖြစ်သလဲ? မင်း အခုထွက်သွားမှာလား။ 1448 01:21:08,531 --> 01:21:10,700 ဖရန့်ကီ၊ ငါမင်းကို ခုန်ချပြီးပြောလိုက်တယ်... 1449 01:21:10,866 --> 01:21:12,535 တခြားလူကို ငှားသင့်တယ်။ 1450 01:21:15,288 --> 01:21:16,539 သူတို့က မင်းကို ကြောက်နေတာလား။ 1451 01:21:17,623 --> 01:21:18,703 မင်းတကယ်ကြောက်နေတာလား။ 1452 01:21:18,833 --> 01:21:20,209 ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။ 1453 01:21:21,586 --> 01:21:23,337 သင်နားလည်နိုင်သည်ထက် ပို၍။ 1454 01:21:28,509 --> 01:21:30,052 [မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း] 1455 01:21:34,348 --> 01:21:37,310 အစီအစဥ်အတိုင်း အတိအကျမဖြစ်ခဲ့ဘူး Mr. B. 1456 01:21:37,935 --> 01:21:40,146 Knox သည် bouncer ကိုမသတ်ခဲ့ပေ။ 1457 01:21:41,772 --> 01:21:42,772 ဟမ်။ 1458 01:21:43,482 --> 01:21:45,109 ငါတို့ ယောက်ျားလေး အများစုက တော်တော် တုန်လှုပ်နေကြတယ်။ 1459 01:21:46,152 --> 01:21:49,322 နောက်ပြီး ရဲတွေက မှားပြတယ်။ လမ်းအိမ်မှာဆိုတော့... 1460 01:21:50,323 --> 01:21:51,782 Big Dick က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီမပေးနိုင်ဘူး။ 1461 01:21:57,204 --> 01:21:58,289 {\an8}မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ 1462 01:22:01,042 --> 01:22:03,461 မင်းငါ့ကိုရစေချင်တယ်။ ခန်းမထဲက နောက်ထပ်ပုလင်း။ 1463 01:22:44,585 --> 01:22:46,128 [ယောက်ျား] ဟေ့၊ အဲဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။ 1464 01:22:46,295 --> 01:22:49,548 ကလေးမလေး ဘယ်မှာလဲ ထိုကလေးမလေးနှင့် သူ့အဖေ။ 1465 01:22:49,715 --> 01:22:51,217 လူနာတင်ယာဉ်က သူတို့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။ 1466 01:22:51,384 --> 01:22:52,510 အခု အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 1467 01:23:27,378 --> 01:23:29,046 [အက တေးဂီတကို ဝိုးတဝါးဝါးတီးခြင်း] 1468 01:23:29,964 --> 01:23:32,216 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 1469 01:23:40,349 --> 01:23:41,475 [လမင်း] 1470 01:23:44,228 --> 01:23:45,438 ကားသံမကြားရဘူး။ 1471 01:23:46,021 --> 01:23:47,022 ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်တယ်။ 1472 01:23:47,189 --> 01:23:48,524 စာအုပ်ဆိုင်ကနေ။ 1473 01:23:49,483 --> 01:23:50,818 ဒါဆို မင်းက ငါတို့ရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျလေးကို ရပြီလား။ 1474 01:23:50,985 --> 01:23:52,069 ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။ 1475 01:23:53,487 --> 01:23:54,822 ဒါ မင်းအကြံပဲလား။ 1476 01:23:54,989 --> 01:23:56,782 ဟုတ်တယ်၊ သူက ချစ်စရာကောင်မလေး။ 1477 01:23:57,324 --> 01:23:58,451 သူမက ခေါင်းမာတယ်။ 1478 01:23:59,410 --> 01:24:00,703 မင်းနဲ့နည်းနည်းတူတယ်။ 1479 01:24:04,999 --> 01:24:06,000 မင်းသိလား... 1480 01:24:07,251 --> 01:24:08,794 ရယ်စရာကောင်းတာက... 1481 01:24:09,670 --> 01:24:10,921 ကျွန်တော် ထွက်သွားနေပြီ။ 1482 01:24:11,130 --> 01:24:13,132 နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါတို့ ကြောက်တယ် ဟမ်။ 1483 01:24:13,299 --> 01:24:14,800 အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1484 01:24:16,677 --> 01:24:17,928 ကြောက်နေသရွေ့။ 1485 01:24:21,098 --> 01:24:22,098 [ဟောသည်] 1486 01:24:22,600 --> 01:24:24,727 ဟိုယိုက်အရိုးလေးပဲ ကျိုးသွားတယ်။ မင်းလည်ချောင်းထဲမှာ။ 1487 01:24:25,603 --> 01:24:27,688 သင့်လေပြွန်လည်း ပြိုကျတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1488 01:24:27,855 --> 01:24:29,982 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။ 1489 01:24:35,946 --> 01:24:39,241 ထူးဆန်းတယ် သိလား။ တခြားတစ်ယောက်ယောက် ဒီနေ့ ကြောက်လားလို့ မေးတယ်။ 1490 01:24:40,618 --> 01:24:41,702 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 1491 01:24:42,161 --> 01:24:46,207 ဖြစ်ပျက်ကို ကြောက်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို အဝေးကြီးကို တွန်းပို့တဲ့အခါ။ 1492 01:24:46,832 --> 01:24:48,292 မင်းနဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်။ 1493 01:24:51,504 --> 01:24:53,339 ဘာဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ ငါသိနေလို့ပါ။ 1494 01:25:00,304 --> 01:25:01,931 အိုး. ဟုတ်ပြီ 1495 01:25:05,434 --> 01:25:06,852 ဟေ့။ ဟေ့လူ။ 1496 01:25:07,019 --> 01:25:08,479 အိုး၊ သူ လေးလံနေပုံပဲ။ 1497 01:25:08,646 --> 01:25:10,147 ကောင်းတာပေါ့။ အင်း... 1498 01:25:10,648 --> 01:25:12,608 ဟေ့လူ ငါကပဲ... ငါအခုပဲထွက်သွားခဲ့တာ... 1499 01:25:13,150 --> 01:25:14,568 ကောင်းကောင်းသိတယ်။ [စကားထစ်သူများ] 1500 01:25:14,902 --> 01:25:16,403 ဒီကောင်တွေ ပေါ်လာတော့... 1501 01:25:16,570 --> 01:25:19,448 ငါထင်သလောက် မသာယာဘူး။ သူတို့ကအစက။ 1502 01:25:20,157 --> 01:25:21,635 မော်တော်ဆိုင်ကယ်စီးရတာ ကြိုက်တယ်... 1503 01:25:21,659 --> 01:25:24,078 ဒါပေမယ့် တကယ်လုပ်ဖို့ခက်တယ်။ တောင်ဖလော်ရီဒါမှာ အုပ်စုမရှိဘဲ။ 1504 01:25:25,454 --> 01:25:26,288 ဟေ့လူ။ 1505 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 မင်းငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို ဟုတ်တယ်မလား? 1506 01:25:28,499 --> 01:25:29,500 Brandt ဘယ်မှာလဲ 1507 01:25:31,377 --> 01:25:34,272 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသားပြောမယ်။ သူတို့က ငါ့ကို အများကြီး မပြောဘူး။ သင်သိလား။ 1508 01:25:34,296 --> 01:25:35,816 နောက်ဆုံးတစ်မျိုးပေါ့။ အရာအားလုံးကို သိဖို့... 1509 01:25:35,840 --> 01:25:37,591 ဒါက ထူးဆန်းတဲ့ အနေအထားပါ။ 1510 01:25:37,758 --> 01:25:41,428 ဒါပေမယ့် တစ်ချို့ကို ကြားခဲ့ရတယ်။ Brandt ရဲ့ ကောင်လေးတွေ ပြောနေကြတာ... 1511 01:25:41,595 --> 01:25:43,235 Harvest Key မှာ အစည်းအဝေးရှိမယ်ထင်တယ်။ 1512 01:25:43,347 --> 01:25:45,617 Brandt က ပိုက်ဆံတချို့ရနေတယ်။ တစ်စုံတစ်ခုအတွက် လိုအပ်သည် ။ 1513 01:25:45,641 --> 01:25:46,475 အချိန်က မနက် ၅ နာရီ။ 1514 01:25:46,642 --> 01:25:49,228 အစည်းအ​ဝေး​စော​စော​နေတယ်​ထင်​တယ်​။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 1515 01:25:51,021 --> 01:25:52,022 ဟုတ်ပြီ 1516 01:25:53,148 --> 01:25:56,819 ငါတွေ့မယ်။ အကြမ်းဖက်မှုတွေ မရှိတော့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1517 01:25:57,736 --> 01:25:59,363 ယောက်ျားလေးနဲ့ ကံကောင်းပါစေ။ 1518 01:26:18,632 --> 01:26:20,301 - [snarls] - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1519 01:26:23,512 --> 01:26:25,514 [အော်သံများ] 1520 01:26:27,141 --> 01:26:28,141 လွှတ်လိုက်ပါ။ 1521 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 - Fuck off! - ရပ်! 1522 01:26:35,608 --> 01:26:36,775 လုံလောက်ပါပြီ။ ရပ်! 1523 01:27:17,024 --> 01:27:19,109 [ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း] 1524 01:27:30,120 --> 01:27:32,081 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ 1525 01:27:32,915 --> 01:27:34,249 ရေတွက်လိုပါသလား။ 1526 01:27:48,389 --> 01:27:49,390 - ဟေး! - [အော်သံများ] 1527 01:28:12,871 --> 01:28:13,998 ဟေး နိုးပြီလား။ 1528 01:28:17,376 --> 01:28:18,544 ငါ့လှေ။ 1529 01:28:18,711 --> 01:28:22,172 အင်း။ မင်းဖြစ်မယ်။ တိုတောင်းသော ရဲအရာရှိ၏လှေ။ 1530 01:28:22,673 --> 01:28:23,674 ဆောရီး။ 1531 01:28:24,133 --> 01:28:26,427 - ယေရှု! မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။ - [သေနတ်သံ] 1532 01:28:27,261 --> 01:28:28,262 အိုးမရှိ၊ 1533 01:28:28,971 --> 01:28:30,651 သူသေနေပြီ။ ကျွန်တော် သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီက သတ်ခဲ့တယ်။ 1534 01:28:30,723 --> 01:28:31,765 ဒါ ငါ့သေနတ်လား။ 1535 01:28:31,932 --> 01:28:33,434 ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။ 1536 01:28:33,600 --> 01:28:35,436 ခဏနေ။ မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 1537 01:28:35,894 --> 01:28:37,855 အိုး. [သက်ပြင်းများ] 1538 01:28:37,938 --> 01:28:39,106 ငါမလိုချင်ဘူး။ 1539 01:28:41,233 --> 01:28:42,484 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးတယ်။ 1540 01:28:43,694 --> 01:28:46,488 ဒေါသထွက်ဖို့ အများကြီးလိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရှိတဲ့အခါ... 1541 01:28:46,655 --> 01:28:49,283 ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။ တတ်နိုင်ပါစေ... 1542 01:28:49,450 --> 01:28:51,910 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့ Brandt ငါတကယ်စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ 1543 01:28:53,912 --> 01:28:55,789 အဲဒီ ကျည်ဆန်တွေ သိလိမ့်မယ်။ သူ့ကိုမသတ်ဘူး။ 1544 01:28:56,749 --> 01:28:57,749 Meh 1545 01:28:58,250 --> 01:28:59,585 ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။ 1546 01:29:01,462 --> 01:29:03,589 ငါပြောမယ် မင်းပဲကွ။ 1547 01:29:03,964 --> 01:29:05,507 အိုး အိုကေ။ 1548 01:29:07,676 --> 01:29:08,676 ဒါတောင် မင်းသိလား? 1549 01:29:08,802 --> 01:29:11,472 တကယ့်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါကို သင်မှတ်မိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1550 01:29:11,638 --> 01:29:13,474 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 1551 01:29:15,434 --> 01:29:17,227 ရန်ဖြစ်တုန်းက ငါရှိသ၍၊ 1552 01:29:17,311 --> 01:29:18,979 ထိတ်လန့်ခြင်း၏ အစွမ်းကို သင်သိ၏။ 1553 01:29:19,146 --> 01:29:20,786 - ခဏနေ။ - တကယ့်ရိုက်ချက်က တကယ်ကို ခေါက်နိုင်တယ်... 1554 01:29:20,898 --> 01:29:22,691 ရေတိုမှတ်ဉာဏ်က မင်းဆီက ထွက်လာတာ။ 1555 01:29:22,858 --> 01:29:24,377 မှတ်ဥာဏ်ကို ဘယ်လိုယူမလဲ ဆိုတာ တစ်ခုခုပေါ့... 1556 01:29:24,401 --> 01:29:26,379 ရောက်ရန် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။ သင့်ဦးနှောက်၏ ရေရှည်အစိတ်အပိုင်း။ 1557 01:29:26,403 --> 01:29:28,256 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။ တစ်မိနစ်ခွဲလောက် စကားပြောတယ်။ 1558 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 နားမလည်ဘူး။ 1559 01:29:29,573 --> 01:29:31,116 ဟိုမှာ အဲဒါ ဘာလဲ။ 1560 01:29:32,493 --> 01:29:34,596 [ဖုန်းတွင်] မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက ကမ်းခြေစောင့်တပ်ပါ။ အသေးစိပ်အရာရှိချုပ် Williams။ 1561 01:29:34,620 --> 01:29:35,454 မင်းကို ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 1562 01:29:35,621 --> 01:29:37,557 ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ လူသေအလောင်းရှိတယ်ဆိုတာ... 1563 01:29:37,581 --> 01:29:40,125 သံသယဖြစ်ဖွယ် ရဲမှူး၏ လက်ထောက်တစ်ဦး၊ Harvest Key မှာ သောင်တင်နေတယ်။ 1564 01:29:40,334 --> 01:29:41,168 ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1565 01:29:41,293 --> 01:29:43,855 ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒီကို အမြန်သွားရမယ်။ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ​ဒေသခံသတင်း​တွေကို ​ခေါ်ထားပြီးသားပါ။ 1566 01:29:43,879 --> 01:29:46,199 အမည်နှင့် ပြန်ခေါ်နံပါတ်ကို ရနိုင်ပါသလား။ ငါတို့ရရင်... 1567 01:29:52,554 --> 01:29:53,639 ရဲမှူး။ 1568 01:30:02,272 --> 01:30:03,524 ငါစကားပြောချင်ရုံပဲ။ 1569 01:30:04,483 --> 01:30:06,360 မင်းငါ့ကို ထပ်ဖမ်းဖို့ ဒီမှာလာနေတာလား။ 1570 01:30:06,443 --> 01:30:08,362 ဒယ်လ်တန်၊ နားထောင်ပါ။ အဲဒါ Ellie ပါ။ 1571 01:30:08,529 --> 01:30:09,947 သူတို့မှာ သူမရှိတယ်။ 1572 01:30:10,114 --> 01:30:11,115 Brandt က သူ့ဆီမှာရှိတယ်။ 1573 01:30:11,281 --> 01:30:12,950 သူ့ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။ မင်းယူထားတဲ့ပိုက်ဆံ။ 1574 01:30:14,451 --> 01:30:15,661 ငါပိုက်ဆံမယူဘူး။ 1575 01:30:15,828 --> 01:30:17,412 ငါ့လက်ထောက်က ငါ့ကိုပြောတယ်။ 1576 01:30:17,579 --> 01:30:20,082 မင်းက အမိုက်စားပြောနေတာ ကာလတိုမှတ်ဉာဏ်အကြောင်း။ 1577 01:30:20,207 --> 01:30:21,208 အိုး! 1578 01:30:22,668 --> 01:30:23,669 ပြောရမှာပါ။ 1579 01:30:24,169 --> 01:30:25,169 ဟုတ်တယ်၊ ငါယူခဲ့တယ်။ 1580 01:30:25,295 --> 01:30:26,922 မင်း သူ့ကို ပြန်ပေးရမယ်။ 1581 01:30:27,756 --> 01:30:30,676 ငါယူခဲ့တယ်​လို့ မင်းသူ့ကို​ပြောခဲ့တယ်​။ 1582 01:30:31,051 --> 01:30:33,262 အရေးမကြီးဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက ကျွန်တော့်ကို အပြစ်တင်တယ်။ 1583 01:30:33,428 --> 01:30:34,638 ငါလိမ်နေတယ်ထင်တယ် 1584 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 ကျွန်တော့်လက်ထောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဘုရားသခငျ၏ပိုက်ဆံ။ 1585 01:30:37,266 --> 01:30:40,227 ငါ့သမီးက မင်းအတွက် တစ်ခုခုဆိုလို့ရှိရင်၊ မင်းသူ့ကိုပြန်ရအောင်ကူညီပေးမယ်။ 1586 01:30:42,896 --> 01:30:44,314 ဒယ်လ်တန်၊ နားထောင်ပါ။ 1587 01:30:45,065 --> 01:30:48,026 နေ့လယ်က ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သူက သူ့ကိုသတ်မယ်လို့ ပြောတာ။ 1588 01:30:48,193 --> 01:30:49,278 သူ့ကိုယုံတယ်။ 1589 01:30:50,654 --> 01:30:51,822 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ 1590 01:31:00,956 --> 01:31:01,790 ဟုတ်ပြီ 1591 01:31:01,915 --> 01:31:03,709 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပိုက်ဆံရအောင်... 1592 01:31:03,876 --> 01:31:04,960 ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1593 01:31:07,504 --> 01:31:08,797 ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? 1594 01:31:08,964 --> 01:31:10,966 ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါကို ဝှက်ထားတယ်။ ခဏတော့ ကြာမယ်။ 1595 01:31:11,675 --> 01:31:13,385 ဘယ်မှာတွေ့ရမလဲ 1596 01:31:13,719 --> 01:31:15,012 ငါ့လှေကို ပွတ်ရတာကြိုက်တယ်။ 1597 01:31:15,179 --> 01:31:18,223 ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။ တောက်ပြောင်နေတာမြင်ရတာထက်... 1598 01:31:18,682 --> 01:31:20,726 ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။ ပြောရမှာပါ။ ဟေး! 1599 01:31:20,934 --> 01:31:21,977 Fuck မင်းလုပ်နေတာလား? 1600 01:31:22,102 --> 01:31:23,746 - အဲဒါ ငါ့လှေ သူငယ်ချင်း။ ခွင့်ယူသည်! - ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ။ 1601 01:31:23,770 --> 01:31:26,523 ရည်းစားဟောင်းဖြစ်ရမယ်။ သော့ကို ငါရှာနေတာ။ 1602 01:31:27,399 --> 01:31:29,026 လှေပေါ်တက်ဖို့ အယ်လီက ပြောတယ်။ 1603 01:31:29,193 --> 01:31:31,320 ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။ ဘင်ဂို 1604 01:31:32,362 --> 01:31:33,882 မင်းက ဒီကောင် ဖင်ပေါက်ပဲ မဟုတ်လား ? 1605 01:31:33,906 --> 01:31:36,408 ဟုတ်တယ်၊ ငါက "ကောင်ပေါက်ကောင်" 1606 01:31:36,575 --> 01:31:38,827 မင်းဒီမှာတွေ့လား သူငယ်ချင်း။ ငါ ရဲ ၊ မင်း လူမိုက်။ 1607 01:31:38,994 --> 01:31:40,514 စိတ်မပူပါနဲ့။ ချက်ချင်းပြန်ယူလိုက်မယ်။ 1608 01:31:40,621 --> 01:31:42,221 မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ မင်းဘယ်မှမသွားဘူးဟေ့။ 1609 01:31:43,415 --> 01:31:44,415 ဟေး! 1610 01:31:45,459 --> 01:31:47,002 ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ အရန်သိမ်းပါ။ 1611 01:31:47,544 --> 01:31:50,172 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပြန်လာမယ်။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။ 1612 01:31:50,339 --> 01:31:52,049 ဒီအတွက် ဘာမှအဆင်မပြေပါဘူး။ 1613 01:31:54,843 --> 01:31:56,637 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ မင်း နှစ်နာရီကြာတယ်။ 1614 01:31:56,803 --> 01:31:58,972 ခြစ်ရာမပါဘဲ ပြန်ယူလာပါ။ သူ့အပေါ် သင်ရပြီလား။ 1615 01:31:59,139 --> 01:32:00,891 ခြစ်ရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ 1616 01:32:01,016 --> 01:32:03,852 လာ၊ ရေ။ အဲဒါကို ငါဘယ်လိုခြစ်ရမလဲ။ 1617 01:32:39,388 --> 01:32:42,391 ကောင်းပါပြီ။ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ ကြည့်ရအောင်။ 1618 01:32:46,603 --> 01:32:48,438 လူတိုင်းက ဘယ်မှာလဲ 1619 01:33:19,970 --> 01:33:21,054 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1620 01:33:22,597 --> 01:33:23,597 ဒီကိုလာပါ။ 1621 01:33:23,724 --> 01:33:25,285 လှေပေါ်မှာ ပိုက်ဆံမပါဘူး ဒါ မင်းရှာနေတာလား။ 1622 01:33:25,309 --> 01:33:26,309 အိုဟုတ်တာပေါ့? 1623 01:33:26,435 --> 01:33:28,687 လူ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ ပိုက်ဆံကို သင်နဲ့အတူ ယူလာပါ။ 1624 01:33:28,854 --> 01:33:30,094 Brandt စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။ 1625 01:33:30,147 --> 01:33:31,940 ဒါပါပဲ။ မင်းယူသွားတယ်လို့ပဲ ငါပြောမယ်။ 1626 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 အိုဟုတ်တာပေါ့? 1627 01:33:37,446 --> 01:33:38,613 သွားကြရအောင်။ 1628 01:33:40,699 --> 01:33:41,950 အိုး ဒီကောင်။ 1629 01:33:53,503 --> 01:33:54,671 ကောင်းလိုက်တဲ့လှေ။ 1630 01:34:00,052 --> 01:34:01,678 - ကြည့်ရတာ ဈေးကြီးတယ်။ - အင်း။ 1631 01:34:02,346 --> 01:34:04,056 ငါ့အဘိုးကြီးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1632 01:34:04,222 --> 01:34:06,850 သူထွက်သွားတုန်းက ငါရသွားတယ်။ 1633 01:34:08,268 --> 01:34:10,562 သူ့ဝတ္တရားတွေအကုန်လုံး... 1634 01:34:11,271 --> 01:34:12,564 သူ့ကြွေးရှိသမျှ 1635 01:34:13,273 --> 01:34:14,566 ဟုတ်တယ်၊ 1636 01:34:14,649 --> 01:34:16,485 စျေးကြီးတယ်။ 1637 01:34:17,027 --> 01:34:18,528 မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊ 1638 01:34:18,904 --> 01:34:20,322 ငါ့အဖိုးတန်ငွေ ဘယ်မှာလဲ 1639 01:34:20,405 --> 01:34:21,405 အိုး၊ ငါသူ့ကိုပေးလိုက်တယ်။ 1640 01:34:21,990 --> 01:34:23,283 - မင်း အရူး။ - ဟေး၊ စိတ်လျှော့။ 1641 01:34:24,201 --> 01:34:25,202 ဆမ်။ 1642 01:34:27,496 --> 01:34:29,164 ငါ့အချိန်တွေကို မင်းဘာလို့ဆက်ဖြုန်းနေတာလဲ။ 1643 01:34:30,123 --> 01:34:32,283 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းပြောဖူးတယ်။ မိန်းကလေးရဲ့ဘဝက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ 1644 01:34:32,417 --> 01:34:34,336 ဒါဆို ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1645 01:34:38,173 --> 01:34:40,008 Ellie ကို ဘယ်မှာမှ မတွေ့ဘူး။ 1646 01:34:40,175 --> 01:34:42,302 ပြီးတော့ ဒီကောင်ကြည့်တယ်။ ယောက်ျားလေးအတွက် တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။ 1647 01:34:42,469 --> 01:34:44,137 သူ့သမီးလေးကို ပြန်ပေးဆွဲထားတာ။ 1648 01:34:45,555 --> 01:34:47,349 ပြန်ပေးဆွဲတာ မရှိဘူး၊ လူမိုက်။ 1649 01:34:47,933 --> 01:34:49,476 အိုး! လက်ဝါးကပ်တိုင်နှစ်ချက်။ 1650 01:34:49,643 --> 01:34:51,895 မင်းတကယ်ယုံခဲ့တာ Ben ငါ့သမီးကို ယူခဲ့တာလား။ 1651 01:34:52,062 --> 01:34:54,022 ငါတို့က လက်တွဲဖော်၊ 1652 01:34:54,189 --> 01:34:57,109 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။ ငါသူမကိုယူခဲ့တယ်။ 1653 01:34:57,275 --> 01:34:58,985 - ဘာလဲ? - နောက်ထပ်နှစ်ထပ်ကြက်ခြေခတ်။ 1654 01:34:59,152 --> 01:35:00,152 ဘာကောင်လဲ Ben? 1655 01:35:00,445 --> 01:35:01,446 ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1656 01:35:01,947 --> 01:35:03,657 ဒစ်ကြီးကြီး ထိုင်လိုက်၊ 1657 01:35:04,533 --> 01:35:06,701 ထိုင်ပါ အမိုက်စား! 1658 01:35:07,536 --> 01:35:09,579 ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ မင်းကို ငါယုံနိုင်မလား ဟမ်။ 1659 01:35:10,163 --> 01:35:11,915 ငါ့ပိုက်ဆံရပြီဆိုတာနဲ့ မင်း သူ့ကို ရနိုင်တယ်။ 1660 01:35:12,332 --> 01:35:13,332 ခွေးမသား! 1661 01:35:13,375 --> 01:35:14,769 ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းက ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပေးချင်လား။ 1662 01:35:14,793 --> 01:35:15,794 - ဟေး... - ရပ်ပါ။ 1663 01:35:16,086 --> 01:35:17,796 ရပ်လိုက်ပါ။ 1664 01:35:21,383 --> 01:35:22,717 တစ်ခုခု ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1665 01:35:25,679 --> 01:35:28,098 မင်းငါ့ကို ဆက်တွန်းတယ်။ 1666 01:35:28,265 --> 01:35:30,350 ပြီးတော့ ငါ့ကို တွန်းလိုက်ရုံပဲ။ 1667 01:35:30,517 --> 01:35:33,437 ရယ်ရတယ်...။ 1668 01:35:34,062 --> 01:35:36,440 ဒီလိုပါပဲ... ငါက "Fuck!" 1669 01:35:36,606 --> 01:35:38,066 - သူက ဆူညံနေတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1670 01:35:38,233 --> 01:35:40,193 သူက ဆူညံနေတယ်။ သူက 1671 01:35:47,784 --> 01:35:49,828 အခု ငါရတော့မယ် Sam ဒီမှာ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။ 1672 01:35:49,995 --> 01:35:51,663 - အိုး။ ကျေးဇူးပြု။ - အိုး ဟုတ်တယ် 1673 01:35:51,830 --> 01:35:52,664 - ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ပါ။ - ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။ 1674 01:35:52,831 --> 01:35:54,791 အခု အဆင်မပြေရင်၊ ငါ Ellie ယူရတော့မယ် 1675 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 ပြီး​တော့ အရူး​တွေ တကယ်​မြန်​သွားလိမ့်​မယ်​။ 1676 01:35:57,085 --> 01:35:58,925 - ဟေး၊ စောင့်ပါ ဘုရား။ ခဏနေ။ - ရပ်။ ထိုင်ပါ။ 1677 01:35:59,171 --> 01:36:00,338 [လှေနီးလာသည်] 1678 01:36:03,133 --> 01:36:05,635 အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ စိတ်က ထပ်ပြီး။ 1679 01:36:08,346 --> 01:36:10,974 ထိုလူယုတ်မာကို လှေပေါ် မတင်စေနှင့်။ 1680 01:36:11,850 --> 01:36:15,270 လှနေမယ့် ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒီသစ္စာဖောက်မှုကြီးတစ်ခုလုံးကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ 1681 01:36:15,437 --> 01:36:16,771 ဒါဘယ်သူလဲ။ 1682 01:36:18,190 --> 01:36:19,941 အိုး၊ လူယုတ်မာတွေချည်းပဲ။ 1683 01:36:21,610 --> 01:36:23,195 - [ကလစ်များ] - သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1684 01:36:23,361 --> 01:36:25,030 - ပြောရမှာပါ။ - [ကလစ်များ] 1685 01:36:25,614 --> 01:36:27,115 သူဘာလုပ်နေတာလဲ 1686 01:36:27,949 --> 01:36:29,493 - [ပီပီများ] - [ပေါက်ကွဲမှု] 1687 01:36:32,662 --> 01:36:34,706 [မြည်သံ] 1688 01:36:42,464 --> 01:36:43,507 [ပုံပျက်ပန်းပျက်] Motherfucker! 1689 01:36:47,427 --> 01:36:49,221 အယ်လီ? အယ်လီ 1690 01:36:54,351 --> 01:36:55,352 မီး! 1691 01:36:55,810 --> 01:36:56,645 အယ်လီ 1692 01:36:56,728 --> 01:36:57,938 သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 1693 01:37:01,316 --> 01:37:02,567 အယ်လီ 1694 01:37:02,651 --> 01:37:03,652 ဟေး! 1695 01:37:06,571 --> 01:37:07,739 [အော်သံများ] 1696 01:37:11,868 --> 01:37:13,036 အယ်လီ 1697 01:37:19,000 --> 01:37:20,168 အယ်လီ 1698 01:37:21,962 --> 01:37:22,796 အယ်လီ 1699 01:37:22,879 --> 01:37:24,297 [အော်ဟစ်] 1700 01:37:26,466 --> 01:37:27,466 အယ်လီ။ 1701 01:37:28,802 --> 01:37:30,095 ဟေး၊ ကွမ်းသီးခေါင်း။ 1702 01:37:30,220 --> 01:37:31,888 [မှန်ကွဲများ] 1703 01:37:42,357 --> 01:37:43,567 [ဟောက်] 1704 01:37:45,443 --> 01:37:46,861 [ယောက်ျား] လှေပေါ်ကဆင်း။ 1705 01:37:51,032 --> 01:37:52,576 - ဟေ့ ဖင်! - သတိထားပါ! 1706 01:37:53,034 --> 01:37:54,202 မင်းသေတော့မယ်။ 1707 01:37:56,538 --> 01:37:59,249 သွားတော့ Ellie သွားလိုက်ပါ။ မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။ သွားတော့။ 1708 01:38:09,217 --> 01:38:10,260 ငါ စုတ်တော့မယ်... 1709 01:38:10,343 --> 01:38:11,553 [သံတွေ] 1710 01:38:17,267 --> 01:38:18,267 အိုး. 1711 01:38:20,604 --> 01:38:22,606 ရည်းစားတွေ မှာ မိုက်သလိုလို ခံစားရတယ် El. 1712 01:38:23,773 --> 01:38:25,358 - မလှုပ်နဲ့! - Fuck မင်း! 1713 01:38:25,525 --> 01:38:27,527 ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်မယ်။ အမိုက်စားလမ်းအိမ်က ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်။ 1714 01:38:51,801 --> 01:38:52,886 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 1715 01:38:53,053 --> 01:38:54,220 ကူညီပါရစေ။ 1716 01:39:02,312 --> 01:39:04,022 မှော်ဘီဗျ။ 1717 01:39:04,481 --> 01:39:07,317 - ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် အဋ္ဌဂံငယ်။ - ဘာလဲ? 1718 01:39:07,525 --> 01:39:08,860 ဘယ်သူက ပုံသဏ္ဍာန်တွေသင်ပေးတာလဲ။ 1719 01:39:10,612 --> 01:39:11,612 [အော်] 1720 01:39:28,380 --> 01:39:30,215 မင်းရဲ့ ရည်းစား! 1721 01:39:33,968 --> 01:39:35,095 သူ့ကို ကောက်ရအောင်။ 1722 01:39:51,403 --> 01:39:52,404 [Knox snarls] 1723 01:39:53,405 --> 01:39:54,405 မင်းက အမဲကောင်။ 1724 01:39:58,493 --> 01:39:59,619 [အော်] 1725 01:40:00,829 --> 01:40:01,913 - [အော်သံများ] - Fuck! 1726 01:40:02,580 --> 01:40:03,790 [အော်သံများ] 1727 01:40:05,917 --> 01:40:06,917 ယေရှု။ 1728 01:40:06,960 --> 01:40:07,960 ဒါလ်တန်။ 1729 01:40:12,090 --> 01:40:13,758 [Ellie] မင်းက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ 1730 01:40:16,261 --> 01:40:17,303 နံပါတ် ဆင်းပါ။ 1731 01:40:20,098 --> 01:40:21,766 - Ellie! မင်းအမြဲ... - [အော်သံများ] 1732 01:40:23,309 --> 01:40:24,436 မင်းက အဲလိုလူမိုက်ပဲ။ 1733 01:40:35,029 --> 01:40:36,239 ဒယ်လ်တန်၊ လာပါ! 1734 01:40:38,032 --> 01:40:39,032 [အော်] 1735 01:40:42,162 --> 01:40:43,246 [အော်သံများ] 1736 01:40:46,541 --> 01:40:48,543 [ဟောဟဲ] 1737 01:41:21,910 --> 01:41:24,412 [အသွားအလာ] 1738 01:41:29,751 --> 01:41:30,877 [ကားဟွန်းသံ] 1739 01:41:33,004 --> 01:41:34,714 [တာယာအော်သံ] 1740 01:41:37,926 --> 01:41:40,136 [ညည်းညူခြင်း] 1741 01:41:44,516 --> 01:41:45,517 ဒီမှာစောင့်။ 1742 01:41:48,520 --> 01:41:49,521 အိုး ဘုရားသခင်။ 1743 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 အိုး 1744 01:42:24,180 --> 01:42:25,265 [လှံပစ်] 1745 01:42:29,185 --> 01:42:30,603 တံငါလှံနဲ့ တွဲနေတာလား။ 1746 01:42:30,770 --> 01:42:31,771 ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ! ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ! 1747 01:42:32,480 --> 01:42:33,481 [အော်သံများ] 1748 01:42:36,985 --> 01:42:37,986 ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ 1749 01:42:38,111 --> 01:42:39,529 အိုး၊ လာ။ 1750 01:42:40,238 --> 01:42:41,239 ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ 1751 01:42:43,950 --> 01:42:44,951 ပြောရမှာပါ။ 1752 01:42:45,451 --> 01:42:46,995 [ရုန်းကန်ခြင်း] 1753 01:42:47,787 --> 01:42:50,582 မင်းက ငါ့နှာခေါင်းကို ကျိုးသွားတယ်။ 1754 01:42:52,834 --> 01:42:54,669 ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတိုင်းဟာ... 1755 01:42:55,670 --> 01:42:57,881 အမိုက်စား ဘော်ဒါတစ်ယောက်ကြောင့် အားလုံး သွားပြီ။ 1756 01:42:57,964 --> 01:42:59,048 [အော်သံများ] 1757 01:43:00,466 --> 01:43:01,634 [ပျက်စီးမှုများ] 1758 01:43:12,395 --> 01:43:13,646 ပြောရမှာပါ။ 1759 01:43:14,147 --> 01:43:15,940 [ကားရေဒီယိုမှ ရော့ခ်ဂီတဖွင့်ခြင်း] 1760 01:43:20,320 --> 01:43:23,239 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1761 01:43:29,287 --> 01:43:31,456 မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါ ကိုက်ထားပုံရတယ်။ 1762 01:43:31,539 --> 01:43:32,624 မင်းက အမိုက်စား ကားသမားပါ။ 1763 01:43:32,957 --> 01:43:34,083 လမ်းမှားနေတယ်။ 1764 01:43:35,168 --> 01:43:37,754 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1765 01:44:32,183 --> 01:44:33,183 [ညည်း] 1766 01:44:51,703 --> 01:44:52,829 နေကောင်းပါစေ။ 1767 01:44:53,329 --> 01:44:54,329 [အော်] 1768 01:44:55,999 --> 01:44:57,125 [ဗုံတီးသံများ] 1769 01:45:04,841 --> 01:45:06,050 [အော်] 1770 01:45:09,012 --> 01:45:12,932 [စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း] 1771 01:45:13,558 --> 01:45:14,976 ဤစန္ဒယားသည် တီးမှုတ်နေသည်။ 1772 01:45:15,143 --> 01:45:16,394 ငါ့အတွက် တော်တော်ကောင်းတယ်။ 1773 01:45:17,311 --> 01:45:19,355 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1774 01:45:48,134 --> 01:45:49,635 မင်းငါ့ကို အခုသတ်မှာလား။ 1775 01:45:50,178 --> 01:45:52,096 ငါတို့အရင်ဆုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ် ထင်ခဲ့တာ။ 1776 01:46:07,779 --> 01:46:08,779 [ညည်း] 1777 01:46:24,337 --> 01:46:25,630 [တင်းကျပ်] 1778 01:46:28,508 --> 01:46:29,801 [အော်သံများ] 1779 01:46:44,065 --> 01:46:45,066 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ 1780 01:46:47,193 --> 01:46:48,611 Fucking ဟာသ။ 1781 01:46:52,115 --> 01:46:53,116 လုပ်ပါ 1782 01:46:54,951 --> 01:46:56,828 မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို လုပ်ပါ။ 1783 01:47:03,000 --> 01:47:04,752 မင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ဘာလိုသလဲ။ 1784 01:47:04,836 --> 01:47:05,836 [လည်ပင်းပြတ်တောက်] 1785 01:47:24,313 --> 01:47:25,982 [အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး] 1786 01:47:34,866 --> 01:47:35,950 [အော်သံများ] 1787 01:47:40,329 --> 01:47:41,329 [အော်] 1788 01:47:42,206 --> 01:47:44,959 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1789 01:48:31,839 --> 01:48:32,882 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1790 01:48:49,815 --> 01:48:51,484 Dalton မင်းသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 1791 01:48:51,901 --> 01:48:53,319 မင်းဒီမှာဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။ 1792 01:48:53,611 --> 01:48:55,154 ငါ မင်းကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။ 1793 01:49:03,079 --> 01:49:04,121 သွားတော့။ 1794 01:49:06,666 --> 01:49:07,792 သွားရမှာ။ 1795 01:49:46,038 --> 01:49:47,039 ဟုတ်ပြီ 1796 01:49:48,457 --> 01:49:49,667 မဆိုးပါဘူး။ 1797 01:49:50,459 --> 01:49:51,669 ဟုတ်တယ်၊ ပြင်လို့ရတယ်။ 1798 01:49:53,421 --> 01:49:54,839 - သေချာတယ်။ - ဟုတ်တယ် 1799 01:49:54,922 --> 01:49:56,382 ပြင်လို့ရတယ်။ ဒါက... 1800 01:49:56,966 --> 01:49:58,050 - "ပြင်လို့ရလား" - ဟုတ်တယ် 1801 01:49:58,217 --> 01:49:59,510 ဘားထဲမှာ ထရပ်ကားတစ်စီးရှိတယ်။ 1802 01:49:59,677 --> 01:50:00,677 အဲဒါမှန်တယ်။ 1803 01:50:00,803 --> 01:50:03,139 ဒါပေမယ့် ဒါကို ရှင်းပြီးတာနဲ့ ငါတို့... 1804 01:50:03,306 --> 01:50:04,306 တံတောင်ဆစ်လေးနဲ့။ 1805 01:50:04,432 --> 01:50:05,599 အသစ်အတိုင်းပဲ ကောင်းပါတယ်။ 1806 01:50:05,766 --> 01:50:07,601 ကျေးဇူးပြု၍ ငါးပူတင်းကို သတိထားပါ။ 1807 01:50:07,768 --> 01:50:10,146 - လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ - ဟေး။ 1808 01:50:10,479 --> 01:50:12,231 - ဟုတ်တယ်? - ဒီနေ့ ဆိုင်ဖွင့်ပြီလား။ 1809 01:50:15,776 --> 01:50:18,112 အင်း။ ငါတို့အမြဲဖွင့်တယ်။ 1810 01:50:19,405 --> 01:50:20,406 သွားကြရအောင်။ 1811 01:50:21,324 --> 01:50:22,533 လှည့်ပတ်သည်။ 1812 01:50:22,700 --> 01:50:23,701 ဒါကို ရပါရစေ။ 1813 01:50:42,928 --> 01:50:43,929 [ချာလီ] ဟေ့။ 1814 01:50:47,475 --> 01:50:49,852 ဒါဆို ဒါကလား။ မင်းပဲသွားမယ်... 1815 01:50:50,019 --> 01:50:51,937 မင်းပဲသွားမယ်။ နေဝင်ချိန်သို့ စီးသွားမလား? 1816 01:50:54,231 --> 01:50:56,359 ဇာတ်လမ်းက ဒီလိုပဲ အမြဲတမ်းအဆုံးသတ်မှာလား။ 1817 01:51:00,529 --> 01:51:01,906 [Carlie] မဟုတ်ဘူး၊ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။ 1818 01:51:02,907 --> 01:51:05,284 တခါတရံမှာ ဟီးရိုးက ဆက်နေပြီး... 1819 01:51:05,451 --> 01:51:07,036 သူ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်လေးကို လုပ်တယ်။ 1820 01:51:07,203 --> 01:51:10,206 ဟီးရိုးလို့ မထင်ဘူး။ ဒီဇာတ်လမ်းထဲမှာ Charlie၊ 1821 01:51:14,418 --> 01:51:16,712 ဒါကြောင့် မင်းဟာ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။ 1822 01:51:18,422 --> 01:51:20,383 မင်းအတွက် သတင်းရထားတယ်။ 1823 01:51:21,175 --> 01:51:22,718 မင်းက လူဆိုးလည်းမဟုတ်ဘူး။ 1824 01:51:31,352 --> 01:51:32,353 ချာလီ! 1825 01:51:55,584 --> 01:51:57,086 - နေကောင်းလား - ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။ 1826 01:51:57,253 --> 01:51:59,255 - တိတ်တိတ်လေး၊ - မင်းရဲ့ ခြေဖဝါးပေါ်မှာ နေလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။ 1827 01:51:59,422 --> 01:52:01,132 - သူထွက်သွားရင် အရေးမကြီးဘူး။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1828 01:52:01,215 --> 01:52:03,217 [အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1829 01:53:40,564 --> 01:53:41,607 လာပါ ၊ မင်းက pussy ! 1830 01:54:10,469 --> 01:54:12,930 [သူနာပြုများနှင့် ဆရာဝန်များ ဝိုးတဝါးအော်နေတာ] 1831 01:54:21,647 --> 01:54:22,690 အဲဒီလူကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1832 01:54:37,580 --> 01:54:40,499 [အပြာရောင် ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]